1
00:00:31,840 --> 00:00:33,310
Juju Scroll.

2
00:00:33,450 --> 00:00:34,600
Movie Version.

3
00:00:34,650 --> 00:00:36,020
JUJU SCROLL
MOVIE VERSION

4
00:00:41,160 --> 00:00:43,170
I heard that if you eat mochi
before going to see a movie,

5
00:00:43,170 --> 00:00:45,490
it makes you less likely to go to the bathroom during.

6
00:00:45,800 --> 00:00:49,010
Huh? I heard eating plenty of salt was good for that.

7
00:00:49,370 --> 00:00:50,880
Want some popcorn?

8
00:00:51,790 --> 00:00:54,350
I told you to get the caramel kind!

9
00:00:54,350 --> 00:00:57,440
You didn't contribute a single yen,
so you don't get any right to decide.

10
00:00:57,730 --> 00:00:59,670
That's outrageous!

11
00:00:59,670 --> 00:01:00,860
Oh, HR! Oh, HR!

12
00:01:00,860 --> 00:01:02,340
The power harassment here is awful,

13
00:01:02,340 --> 00:01:04,040
so send a different long-haired guy.

14
00:01:04,210 --> 00:01:06,050
One you might find working in a beauty parlor!

15
00:01:06,660 --> 00:01:09,350
- Send a different wannabe host too.
- Hey!

16
00:01:09,730 --> 00:01:11,860
By the way,
the theory is that you're less,

17
00:01:11,860 --> 00:01:14,660
likely to use the bathroom because the digest of mochi produces

18
00:01:14,710 --> 00:01:17,010
glycogen, which draws water into cells,

19
00:01:17,010 --> 00:01:18,060
but there's no proof to it.

20
00:01:18,390 --> 00:01:19,480
That's our witch doctor for you!

21
00:01:19,690 --> 00:01:21,680
I hope you get sent to Black Jack!

22
00:01:21,990 --> 00:01:25,910
Black Jack graduated medical school,
so why is he unlicensed anyway?

23
00:01:26,010 --> 00:01:30,070
I guess we'll learn the answer to that in this movie.

24
00:01:30,460 --> 00:01:33,230
Believe me or don't, it's up to you.

25
00:01:33,590 --> 00:01:37,280
I should probably mention that the "witch" part 
of "witch doctor" also refers to actual jujutsu sorcery.

26
00:01:38,370 --> 00:01:40,080
Seriously?!

27
00:02:02,700 --> 00:02:05,130
<i>Things were busy that summer.</i>

28
00:02:06,120 --> 00:02:10,460
<i>The frequent disasters of the 
past year probably played a role,</i>

29
00:02:11,250 --> 00:02:13,610
<i>but cursed spirits were 
springing up like maggots.</i>

30
00:02:42,710 --> 00:02:45,080
<i>Exorcise, absorb.</i>

31
00:02:45,080 --> 00:02:46,640
<i>Over and over.</i>

32
00:02:51,380 --> 00:02:52,360
<i>Exorcise.</i>

33
00:02:52,930 --> 00:02:53,900
<i>Absorb.</i>

34
00:02:55,160 --> 00:02:56,520
<i>No one else understands</i>

35
00:02:57,220 --> 00:02:58,820
<i>what cursed spirits taste like.</i>

36
00:03:00,790 --> 00:03:05,060
<i>It's like swallowing a dirty rag that's 
been used to clean up shit and vomit.</i>

37
00:03:05,930 --> 00:03:06,900
<i>Exorcise.</i>

38
00:03:07,700 --> 00:03:08,870
<i>Absorb.</i>

39
00:03:10,130 --> 00:03:13,250
<i>"What I witnessed isn't uncommon."</i>

40
00:03:13,250 --> 00:03:15,190
<i>"I understood the ugliness of the masses,</i>

41
00:03:15,940 --> 00:03:21,600
<i>and still chose to be a 
jujutsu sorcerer who saves others."</i>

42
00:03:23,660 --> 00:03:27,340
<i>That's what I've been telling 
myself ever since that day.</i>

43
00:03:28,270 --> 00:03:29,610
<i>Ever since that day.</i>

44
00:03:30,590 --> 00:03:32,630
JUNE 6TH 2006

45
00:03:34,110 --> 00:03:38,420
Apparently, this used to be 
the home of the president

46
00:03:38,420 --> 00:03:42,020
of a company managing a local
chain of barbecue restaurants.

47
00:03:42,810 --> 00:03:45,520
However, in July of last year,

48
00:03:45,520 --> 00:03:51,180
the mad cow disease breakout dealt 
a fatal blow to his restaurants,

49
00:03:51,180 --> 00:03:54,700
so he committed suicide with his family 
after they were buried under vast debt.

50
00:03:54,700 --> 00:03:58,660
From then on, local rumors claimed 
the president's home was haunted,

51
00:03:58,930 --> 00:04:01,670
so local school kids, college students 
from outside the prefecture,

52
00:04:02,090 --> 00:04:05,260
job-hoppers, and others would visit 
it as part of a test of courage,

53
00:04:05,260 --> 00:04:07,130
and subsequently go missing.

54
00:04:08,880 --> 00:04:10,760
Those rumors brought about more rumors,

55
00:04:10,760 --> 00:04:12,850
and the damage just continued to spread.

56
00:04:13,620 --> 00:04:18,180
Rumors do tend to spread rather 
quickly around haunted spots.

57
00:04:18,520 --> 00:04:24,680
They can spread at an unbelievable 
pace nowadays, thanks to the Internet.

58
00:04:24,680 --> 00:04:29,450
This all just means even more 
work for us jujutsu sorcerers.

59
00:04:30,080 --> 00:04:35,210
In addition to that, three grade school kids 
went missing on their way home from school.

60
00:04:35,210 --> 00:04:38,700
There's also a high chance 
the families, police, colleagues,

61
00:04:38,700 --> 00:04:42,460
and friends who trace the paths
of those who disappeared

62
00:04:42,460 --> 00:04:44,820
will reach the mansion and 
become victims themselves.

63
00:04:45,460 --> 00:04:48,710
We have to sever the root of 
this issue as soon as possible.

64
00:04:49,850 --> 00:04:54,290
HQ sent us to investigate because 
they reached the same conclusion.

65
00:04:52,050 --> 00:04:57,050
Warning!
Entering These Premises Is Forbidden!
Many Have Gone Missing!

66
00:04:55,010 --> 00:04:57,670
They're even paying my fees, 
which aren't cheap.

67
00:04:58,500 --> 00:05:00,690
Did you overcharge them again?

68
00:05:01,010 --> 00:05:03,160
You make it sound so bad.

69
00:05:03,160 --> 00:05:05,460
Call it negotiation.

70
00:05:06,120 --> 00:05:07,340
We're here.

71
00:05:08,180 --> 00:05:10,140
Let's go, then.

72
00:05:11,230 --> 00:05:15,530
JUJUTSU KAISEN

73
00:05:15,530 --> 00:05:17,900
Emerge from darkness, blacker than darkness.

74
00:05:17,900 --> 00:05:19,090
Purify that—

75
00:05:19,860 --> 00:05:21,620
There's no need for a veil.

76
00:05:21,620 --> 00:05:22,540
Huh?

77
00:05:23,540 --> 00:05:26,000
I don't sense the presence of any Curses.

78
00:05:26,000 --> 00:05:29,830
The cause is almost certainly 
inside the building.

79
00:05:30,560 --> 00:05:34,580
You can cast the veil later if we 
end up attacking it from outside.

80
00:05:35,090 --> 00:05:36,300
...True.

81
00:05:37,420 --> 00:05:38,510
It's unlocked.

82
00:05:39,720 --> 00:05:41,700
Seems like something's blocking the door.

83
00:05:45,290 --> 00:05:46,470
What is all this?

84
00:05:50,850 --> 00:05:52,010
Mei-san.

85
00:05:53,020 --> 00:05:54,100
It's here.

86
00:05:54,860 --> 00:05:56,650
And it's all around us, too.

87
00:06:02,490 --> 00:06:04,410
Let's get going.

88
00:06:04,410 --> 00:06:07,250
I don't need that, but you do, right?

89
00:06:08,100 --> 00:06:10,570
Thank you.

90
00:06:12,210 --> 00:06:13,750
All right.

91
00:06:24,470 --> 00:06:27,260
I-Incredible.

92
00:06:29,620 --> 00:06:32,010
Oh, it still has electricity.

93
00:06:33,250 --> 00:06:36,560
For now, let's have a 
look inside the building.

94
00:06:36,800 --> 00:06:38,370
I'll take this floor,

95
00:06:38,370 --> 00:06:40,040
you take the second.

96
00:06:40,040 --> 00:06:42,570
Huh? All by myself?

97
00:06:42,570 --> 00:06:44,270
Is there a problem with that?

98
00:06:44,270 --> 00:06:47,900
N-No, i-it's fine.

99
00:06:47,900 --> 00:06:49,650
Off you go, then.

100
00:06:52,980 --> 00:06:54,100
Okay.

101
00:07:36,680 --> 00:07:38,340
This is the last one.

102
00:08:27,020 --> 00:08:29,860
You could be the next big Scream Queen.

103
00:08:32,870 --> 00:08:33,940
Jeez!

104
00:08:33,940 --> 00:08:36,340
Please don't startle me like that!

105
00:08:36,840 --> 00:08:39,440
You got startled all on your own.

106
00:08:40,220 --> 00:08:43,110
Are you done exploring the first floor?

107
00:08:46,120 --> 00:08:47,820
This is the first floor.

108
00:08:49,060 --> 00:08:49,830
Huh?

109
00:08:50,560 --> 00:08:53,620
I was walking down 
the first floor hallway.

110
00:08:54,100 --> 00:08:56,020
What? But...

111
00:08:56,490 --> 00:09:01,740
I know I entered a room 
at the end of the hallway...

112
00:09:03,080 --> 00:09:04,790
A box of candy.

113
00:09:05,000 --> 00:09:06,930
A bag of potato chips.

114
00:09:07,440 --> 00:09:07,970
Cans.

115
00:09:08,380 --> 00:09:09,810
A backpack.

116
00:09:10,140 --> 00:09:11,470
A sweatshirt.

117
00:09:12,870 --> 00:09:15,280
I've already seen this three times.

118
00:09:16,000 --> 00:09:21,260
And see these marks? I made 
them on my way through here.

119
00:09:22,660 --> 00:09:27,500
It would seem that we're already 
in the belly of the beast.

120
00:09:27,500 --> 00:09:29,730
Huh?

121
00:09:35,160 --> 00:09:36,860
For real?

122
00:09:39,110 --> 00:09:42,960
How long <i>is</i> this hallway?

123
00:09:44,220 --> 00:09:46,120
We've been moving for thirty minutes,

124
00:09:46,120 --> 00:09:48,380
so about four kilometers so far.

125
00:09:49,280 --> 00:09:52,340
It's not an innate domain, is it?

126
00:09:52,900 --> 00:09:54,120
It's not.

127
00:09:54,400 --> 00:09:57,480
Those are manifestations 
of the spirit's mindscape.

128
00:09:58,020 --> 00:09:59,420
Which means...

129
00:09:59,690 --> 00:10:01,180
This is a barrier.

130
00:10:01,600 --> 00:10:02,770
Correct.

131
00:10:03,000 --> 00:10:06,410
Most likely, the victims 
were trapped inside this

132
00:10:06,410 --> 00:10:08,510
and then killed by the cursed spirit.

133
00:10:11,260 --> 00:10:13,860
Though, considering the 
use of this technique,

134
00:10:13,860 --> 00:10:16,450
the cursed spirit itself should be weak.

135
00:10:17,260 --> 00:10:20,360
So if we can just escape this barrier...

136
00:10:23,170 --> 00:10:25,040
Now, quiz time.

137
00:10:25,040 --> 00:10:28,410
How would you break this, Utahime?

138
00:10:32,900 --> 00:10:35,180
This hallway is repeating itself.

139
00:10:35,180 --> 00:10:37,020
At first...

140
00:10:40,500 --> 00:10:42,070
I thought...

141
00:10:42,660 --> 00:10:44,380
I'm surprised you could touch them.

142
00:10:44,380 --> 00:10:47,240
...it was shaped like a donut.

143
00:10:47,860 --> 00:10:51,340
But we passed by four of 
the marks you made, right?

144
00:10:51,740 --> 00:10:54,990
When I calculated how many 
paces apart they were, I got...

145
00:10:54,990 --> 00:10:56,600
122,

146
00:10:56,600 --> 00:10:57,740
203,

147
00:10:57,740 --> 00:10:59,060
157,

148
00:10:59,060 --> 00:10:59,990
and 270 paces.

149
00:11:00,590 --> 00:11:04,340
So the spacing between marks was random.

150
00:11:04,900 --> 00:11:05,960
I see.

151
00:11:06,460 --> 00:11:10,510
The interval between 
repetitions isn't standardized.

152
00:11:11,060 --> 00:11:14,020
Which means that, most likely...

153
00:11:14,020 --> 00:11:17,100
this barrier is patching spaces together.

154
00:11:17,710 --> 00:11:22,680
So if we both run down the hallway 
at top speed, then at some point...

155
00:11:26,790 --> 00:11:27,780
It'll break.

156
00:11:29,750 --> 00:11:31,690
Close. Ninety points.

157
00:11:31,690 --> 00:11:32,700
D'oh.

158
00:11:33,210 --> 00:11:34,940
What's the remaining ten?

159
00:11:35,660 --> 00:11:40,830
When we run, we do so in opposite 
directions at the same time.

160
00:11:40,830 --> 00:11:42,370
I get it!

161
00:11:42,370 --> 00:11:44,430
So my patching theory was correct,

162
00:11:44,430 --> 00:11:47,200
and if we quickly advance 
in different directions,

163
00:11:47,200 --> 00:11:50,490
that makes it harder for the cursed 
spirit to hold the barrier together.

164
00:11:50,490 --> 00:11:53,490
And once we have that opening, 
we might be able to get out.

165
00:11:53,490 --> 00:11:54,640
One hundred points.

166
00:11:54,640 --> 00:11:56,140
Then, with that settled...

167
00:11:56,890 --> 00:12:00,980
If this works, I'll be expecting a promotion.

168
00:12:01,600 --> 00:12:03,850
How much do you have in savings?

169
00:12:03,850 --> 00:12:04,670
What?

170
00:12:05,430 --> 00:12:08,020
Never mind. I'll think about it.

171
00:12:08,020 --> 00:12:09,080
Right!

172
00:12:09,710 --> 00:12:13,440
Okay... Ready, set...

173
00:12:14,740 --> 00:12:15,460
Go!

174
00:12:20,700 --> 00:12:21,990
We did it!

175
00:12:22,340 --> 00:12:24,250
Wait, wha—

176
00:12:42,580 --> 00:12:44,640
I'm here to save you,

177
00:12:46,900 --> 00:12:48,360
Utahime.

178
00:12:57,860 --> 00:13:02,620
JUJUTSU KAISEN - HIDDEN INVENTORY
/PREMATURE DEATH - MOVIE VERSION

179
00:14:18,260 --> 00:14:20,600
JUJUTSU HIGH
SECOND YEAR
SATORU GOJO

180
00:14:19,160 --> 00:14:20,600
Are you crying?

181
00:14:20,600 --> 00:14:22,540
I'm not crying!

182
00:14:20,600 --> 00:14:25,810
SECOND GRADE
SORCERER
IORI UTAHIME

183
00:14:22,540 --> 00:14:23,770
And be more polite!

184
00:14:23,770 --> 00:14:25,810
If I was crying, would you console me?

185
00:14:25,810 --> 00:14:28,560
FIRST GRADE
SORCERER
MEI MEI

186
00:14:26,410 --> 00:14:28,560
I'd certainly appreciate that.

187
00:14:29,010 --> 00:14:31,170
Nah, you wouldn't cry, Mei-san.

188
00:14:31,170 --> 00:14:32,330
You're strong.

189
00:14:33,490 --> 00:14:34,650
That so?

190
00:14:35,690 --> 00:14:38,320
Gojo! You listen here!

191
00:14:38,320 --> 00:14:39,740
I don't need your hel—

192
00:14:44,570 --> 00:14:45,630
Don't swallow it.

193
00:14:46,190 --> 00:14:47,650
I'll absorb it later.

194
00:14:48,490 --> 00:14:51,250
Satoru, it's not nice to pick on the weak.

195
00:14:48,500 --> 00:14:51,250
JUJUTSU HIGH
SECOND YEAR
GETO SUGURU

196
00:14:51,460 --> 00:14:54,490
What kind of idiot picks on the strong?

197
00:14:55,250 --> 00:14:58,860
You're the one fanning the flames 
like it comes naturally, Geto-kun.

198
00:15:00,520 --> 00:15:02,330
Utahime-senpai!

199
00:15:03,060 --> 00:15:04,640
Are you okay?

200
00:15:04,640 --> 00:15:05,890
Shoko!

201
00:15:04,640 --> 00:15:10,020
JUJUTSU HIGH
SECOND YEAR
IEIRI SHOKO

202
00:15:05,890 --> 00:15:08,010
I was worried about you.

203
00:15:08,010 --> 00:15:10,020
We hadn't heard from you for two whole days.

204
00:15:10,020 --> 00:15:13,020
Shoko!

205
00:15:13,350 --> 00:15:17,950
Shoko! Don't let yourself
turn out like those two!

206
00:15:17,950 --> 00:15:20,940
I won't turn into trash like them.

207
00:15:19,530 --> 00:15:25,830
SAID TRASH

208
00:15:20,940 --> 00:15:24,010
The path Utahime walked is falling apart.

209
00:15:24,010 --> 00:15:25,510
Shut up.

210
00:15:25,830 --> 00:15:28,530
Wait, two days?

211
00:15:29,320 --> 00:15:33,620
Ah, was the cursed spirit's barrier 
one of those that messes with time?

212
00:15:33,620 --> 00:15:35,840
They're rare, but they 
do happen now and then.

213
00:15:35,840 --> 00:15:38,730
I thought it was odd, 
since Mei-san was with you.

214
00:15:39,210 --> 00:15:40,810
Seems like it was.

215
00:15:41,980 --> 00:15:42,940
Something the matter?

216
00:15:43,420 --> 00:15:47,350
No. Just realized that means 
it was actually two days' labor,

217
00:15:47,350 --> 00:15:52,030
and that means extra fees paid out to me.

218
00:15:52,030 --> 00:15:54,440
She's planning to overcharge again.

219
00:15:54,440 --> 00:15:57,570
That aside, what about the veil, you three?

220
00:16:01,570 --> 00:16:05,380
{\an8}Next, the explosion that occurred 
yesterday in Hamamatsu, Shizuoka.

221
00:16:05,340 --> 00:16:08,540
One of you three said they 
would cast the veil themselves

222
00:16:08,540 --> 00:16:11,870
and left your assistant 
supervisor behind, didn't you?

223
00:16:11,870 --> 00:16:14,410
And then you forgot the veil.

224
00:16:11,880 --> 00:16:14,420
FIRST GRADE
SORCERER
YAGA MASAMICHI

225
00:16:14,410 --> 00:16:15,760
Come forward.

226
00:16:17,120 --> 00:16:18,260
Sensei!

227
00:16:18,260 --> 00:16:20,120
Why don't we stop this hunt for the culprit?!

228
00:16:20,120 --> 00:16:21,300
So it was you, Satoru.

229
00:16:22,340 --> 00:16:23,100
DISCIPLINE

230
00:16:23,870 --> 00:16:28,340
Is a veil that necessary in the first place?

231
00:16:29,060 --> 00:16:31,980
It's not like it matters if 
normies see or not, right?

232
00:16:31,980 --> 00:16:34,730
They can't see cursed spirits 
or cursed techniques, anyway.

233
00:16:37,480 --> 00:16:39,410
Of course it's not good for them to see.

234
00:16:39,410 --> 00:16:41,520
The strongest deterrent 
against the outbreak

235
00:16:41,870 --> 00:16:44,710
of a cursed spirit is the 
mental calm of the populace.

236
00:16:45,220 --> 00:16:48,510
That's exactly why we have to conceal

237
00:16:48,510 --> 00:16:51,200
the threats they can't even 
see as much as possible.

238
00:16:51,560 --> 00:16:52,560
And that's not all—

239
00:16:52,560 --> 00:16:54,460
Yeah, yeah, I get it.

240
00:17:00,540 --> 00:17:04,930
Looking out for the weak
is so exhausting, honestly.

241
00:17:05,570 --> 00:17:07,190
Survival of the weakest.

242
00:17:07,190 --> 00:17:09,760
That's how a society should be.

243
00:17:10,050 --> 00:17:12,860
The weak help each other and 
discourage any who are too strong.

244
00:17:13,060 --> 00:17:14,430
Listen, Satoru.

245
00:17:14,710 --> 00:17:18,010
Jujutsu exists to protect 
non-jujutsu sorcerers.

246
00:17:19,010 --> 00:17:20,810
Is that your moral argument?

247
00:17:21,170 --> 00:17:24,030
I hate moral arguments.

248
00:17:24,560 --> 00:17:25,400
What?

249
00:17:26,070 --> 00:17:29,120
Assigning reasons and 
responsibility to strength

250
00:17:29,120 --> 00:17:31,830
is what those who are weak do.

251
00:17:41,710 --> 00:17:45,570
Quit making yourself feel 
better by spouting bullshit.

252
00:17:45,930 --> 00:17:47,690
Blegh.

253
00:17:47,690 --> 00:17:49,500
Run for it.

254
00:17:49,840 --> 00:17:52,770
Want to take this outside, Satoru?

255
00:17:52,770 --> 00:17:54,810
You feeling lonely?

256
00:17:54,800 --> 00:17:56,180
Go by yourself.

257
00:17:58,980 --> 00:18:00,910
How long are you going 
to keep fooling around?

258
00:18:01,260 --> 00:18:02,570
Where did Shoko go?

259
00:18:02,770 --> 00:18:03,910
Who knows?

260
00:18:03,910 --> 00:18:05,070
Bathroom, probably.

261
00:18:05,950 --> 00:18:07,070
Whatever.

262
00:18:07,070 --> 00:18:09,900
This mission is being assigned to you two.

263
00:18:11,010 --> 00:18:12,830
What are those faces for?

264
00:18:13,260 --> 00:18:14,410
Nothing.

265
00:18:15,140 --> 00:18:17,790
Frankly, I think it's too much for you,

266
00:18:18,210 --> 00:18:20,240
but Tengen-sama asked for you specifically.

267
00:18:22,220 --> 00:18:24,090
Your mission has two goals.

268
00:18:24,380 --> 00:18:25,990
The Star Plasma Vessel

269
00:18:26,320 --> 00:18:28,440
is the one compatible with Tengen-sama.

270
00:18:28,440 --> 00:18:32,560
You are to escort that girl and erase her.

271
00:18:32,930 --> 00:18:35,570
Escort a brat and erase her?

272
00:18:36,200 --> 00:18:37,480
That's right.

273
00:18:37,480 --> 00:18:39,040
Have you finally gone senile?

274
00:18:39,240 --> 00:18:40,820
It is spring.

275
00:18:40,820 --> 00:18:43,570
He's probably got his head full 
with being the next principal.

276
00:18:44,090 --> 00:18:45,340
Jokes aside, though—

277
00:18:45,340 --> 00:18:48,370
{\an8}I'll be the one to decide 
if I let that off as a joke.

278
00:18:46,830 --> 00:18:49,720
Is this about renewing 
Tengen-sama's technique?

279
00:18:51,300 --> 00:18:52,240
What's that?

280
00:18:55,560 --> 00:18:56,830
What?

281
00:18:57,470 --> 00:19:00,550
Tengen-sama possesses the 
cursed technique of Immortality,

282
00:19:00,550 --> 00:19:02,070
but it is not Eternal Youth.

283
00:19:02,070 --> 00:19:04,780
It wouldn't be an issue 
if all he did was get older,

284
00:19:04,780 --> 00:19:07,130
but after his body ages to a certain point,

285
00:19:07,130 --> 00:19:09,880
the cursed technique 
begins rewriting his body.

286
00:19:11,450 --> 00:19:12,780
Evolution.

287
00:19:12,780 --> 00:19:16,310
He'll cease to be human and become 
a higher form of existence.

288
00:19:16,530 --> 00:19:18,220
What's wrong with that?

289
00:19:18,220 --> 00:19:20,000
Sounds cool.

290
00:19:20,000 --> 00:19:21,630
According to Tengen-sama,

291
00:19:21,630 --> 00:19:25,670
those who reach that state 
of being have no will.

292
00:19:25,970 --> 00:19:29,070
It means Tengen-sama would 
cease to be Tengen-sama.

293
00:19:29,070 --> 00:19:30,820
TOKYO JUJUTSU HIGH SCHOOL

294
00:19:29,070 --> 00:19:30,820
All the jujutsu schools,

295
00:19:30,820 --> 00:19:33,270
the barriers that form the 
foundation of jujutsu society,

296
00:19:33,270 --> 00:19:35,640
the many barrier techniques 
of the assistant supervisors...

297
00:19:35,640 --> 00:19:40,020
They're all being strengthened by Tengen-sama.

298
00:19:40,330 --> 00:19:42,590
Without the aid of his power,

299
00:19:42,590 --> 00:19:45,610
we could hardly maintain security 
or clean up after missions.

300
00:19:45,960 --> 00:19:47,420
In the worst-case scenario,

301
00:19:47,420 --> 00:19:50,930
Tengen-sama could even become 
a threat to mankind.

302
00:19:50,930 --> 00:19:54,250
That's why, every 500 years, 
he finds the Plasma Star Vessel—

303
00:19:54,520 --> 00:19:57,650
someone who is compatible with him—

304
00:19:57,650 --> 00:19:59,810
and assimilates them, 
overwriting the information of their body.

305
00:20:00,210 --> 00:20:02,050
By renewing his body,

306
00:20:02,050 --> 00:20:04,570
he resets his cursed 
technique back to the start

307
00:20:04,570 --> 00:20:06,330
and avoids Evolution.

308
00:20:06,330 --> 00:20:07,740
I get it.

309
00:20:07,740 --> 00:20:10,290
It would be fine if he turned 
into MetalGreymon,

310
00:20:10,290 --> 00:20:12,780
but we can't have him 
becoming SkullGreymon.

311
00:20:12,780 --> 00:20:15,570
So we have him start over from Koromon.

312
00:20:16,330 --> 00:20:19,050
What? Yeah, sure, that works.

313
00:20:19,050 --> 00:20:23,360
The Star Plasma Vessel's 
location has been leaked.

314
00:20:23,360 --> 00:20:27,640
Right now, there are two major 
groups after the young girl's life.

315
00:20:28,130 --> 00:20:30,290
One is the Curse User Group Q,

316
00:20:30,650 --> 00:20:34,780
which seeks to upend jujutsu society 
with Tengen-sama's rampage.

317
00:20:35,860 --> 00:20:39,320
The other is the Star Religious 
Group, also known as the

318
00:20:39,320 --> 00:20:42,160
"Time Vessel Association,"
which worships Tengen-sama as a god.

319
00:20:42,770 --> 00:20:47,430
Tengen-sama will assimilate the 
Star Plasma Vessel two days from now.

320
00:20:47,430 --> 00:20:52,300
You are to protect the girl until then and 
ensure that she reaches Tengen-sama!

321
00:20:52,300 --> 00:20:56,290
If you fail, the effects will ripple 
throughout even normal society!

322
00:20:56,290 --> 00:20:57,870
Don't forget that!

323
00:20:58,530 --> 00:21:00,120
Yeah, but you know,

324
00:21:00,120 --> 00:21:03,010
I get why Curse User Group Q 
would be after her,

325
00:21:03,010 --> 00:21:06,300
but why would this Star Religious 
Group want to kill a brat?

326
00:21:06,920 --> 00:21:10,170
Their object of worship is 
the pure form of Tengen-sama.

327
00:21:10,530 --> 00:21:11,980
Allowing the Star Plasma Vessel—

328
00:21:11,980 --> 00:21:15,730
in their minds, an impurity—
to blend into him is unforgivable.

329
00:21:16,520 --> 00:21:19,370
The Star Religious Group is an 
organization of non-sorcerers.

330
00:21:19,370 --> 00:21:21,510
I don't think we need to pay them any mind.

331
00:21:21,730 --> 00:21:24,180
The ones to be wary of are Q.

332
00:21:24,470 --> 00:21:26,350
Well, I'm sure it'll be fine.

333
00:21:26,350 --> 00:21:28,190
We're the strongest, after all.

334
00:21:28,190 --> 00:21:31,300
That's why Tengen-sama asked 
for us specifically, right?

335
00:21:33,720 --> 00:21:34,650
What is it?

336
00:21:35,210 --> 00:21:37,680
You know, Satoru...

337
00:21:37,680 --> 00:21:39,970
I've been wanting to say this for a while,

338
00:21:39,970 --> 00:21:42,500
but you should stop being 
so full of yourself.

339
00:21:42,810 --> 00:21:44,330
Huh?!

340
00:21:45,300 --> 00:21:48,090
Especially when you're 
addressing your superiors.

341
00:21:48,090 --> 00:21:50,690
We might end up meeting 
Tengen-sama, after all.

342
00:21:50,690 --> 00:21:54,340
You should be more polite and humble.

343
00:21:54,340 --> 00:21:56,570
You'd scare your juniors less, too.

344
00:21:56,570 --> 00:21:57,300
Hah!

345
00:21:57,540 --> 00:21:58,890
Screw that!

346
00:21:58,890 --> 00:22:01,040
Come on, Satoru.

347
00:22:01,040 --> 00:22:02,260
Whatever.

348
00:22:02,260 --> 00:22:03,810
I'll bring it up again later.

349
00:22:08,450 --> 00:22:09,430
Coming.

350
00:22:09,860 --> 00:22:10,810
Huh?

351
00:22:17,610 --> 00:22:18,820
You alive?

352
00:22:19,220 --> 00:22:20,370
I am, at least.

353
00:22:21,320 --> 00:22:24,330
You think we'll be blamed 
if the brat died from that?

354
00:22:25,230 --> 00:22:25,620
Ah

355
00:22:35,460 --> 00:22:37,180
Don't blame me.

356
00:22:37,860 --> 00:22:40,330
If you must hate someone, hate Tengen.

357
00:22:38,300 --> 00:22:41,560
Q
COMBATANT
KOKUN

358
00:22:40,810 --> 00:22:41,560
Wha—

359
00:22:44,170 --> 00:22:46,430
Would you please stop making us stand out?

360
00:22:46,430 --> 00:22:48,520
We just got chewed out 
for that this morning.

361
00:22:49,270 --> 00:22:50,980
So this girl is the Star Plasma Vessel?

362
00:22:51,410 --> 00:22:54,610
I know those uniforms. You're 
sorcerers from Jujutsu High, right?

363
00:22:54,610 --> 00:22:56,070
Hand over the kid.

364
00:22:56,450 --> 00:22:57,660
Or I'll kill you.

365
00:22:58,070 --> 00:22:59,690
Can't hear you.

366
00:22:59,690 --> 00:23:01,700
Come closer and talk.

367
00:23:02,090 --> 00:23:04,430
Man, barely safe.

368
00:23:08,860 --> 00:23:10,460
Wonderful.

369
00:23:11,020 --> 00:23:13,460
You're Gojo Satoru, right?

370
00:23:13,460 --> 00:23:15,420
Q
COMBATANT
BAYER

371
00:23:13,750 --> 00:23:15,460
You're famous.

372
00:23:16,440 --> 00:23:18,150
I hear you're strong.

373
00:23:18,150 --> 00:23:20,920
Let me find out if the rumors are true.

374
00:23:21,460 --> 00:23:24,770
I'm down for that, but let's set some rules.

375
00:23:24,770 --> 00:23:25,980
Rules?

376
00:23:26,450 --> 00:23:29,410
I don't want to get yelled
at for going overboard.

377
00:23:29,680 --> 00:23:32,820
So if you cry and apologize, 
I won't kill you.

378
00:23:32,820 --> 00:23:34,280
That's our rule.

379
00:23:34,580 --> 00:23:35,880
Damn brat.

380
00:23:37,620 --> 00:23:39,340
It's started.

381
00:23:40,290 --> 00:23:44,000
The Star Religious Group doesn't have the 
power to fight against jujutsu sorcerers.

382
00:23:44,310 --> 00:23:45,910
But they can pay very well.

383
00:23:45,910 --> 00:23:47,690
That I guarantee.

384
00:23:48,700 --> 00:23:50,050
How about it, Zen'in?

385
00:23:50,570 --> 00:23:54,190
Want to get in on the assassination 
of the Star Plasma Vessel?

386
00:23:54,900 --> 00:23:56,980
I'm not a Zen'in anymore.

387
00:23:56,980 --> 00:23:58,800
I took my wife's name.

388
00:23:59,140 --> 00:24:00,770
It's Fushiguro now.

389
00:24:01,740 --> 00:24:02,790
But sure.

390
00:24:03,170 --> 00:24:05,040
Count me in.

391
00:24:35,120 --> 00:24:36,450
Please!

392
00:24:36,450 --> 00:24:38,040
Please listen to me!

393
00:24:38,040 --> 00:24:39,750
I was wrong!

394
00:24:39,750 --> 00:24:40,750
I'm sorry!

395
00:24:40,750 --> 00:24:41,950
I'm really sorry!

396
00:24:42,340 --> 00:24:43,750
Let's kiss!

397
00:24:43,750 --> 00:24:44,130
Huh?!

398
00:24:44,130 --> 00:24:47,170
Let's kiss!

399
00:24:47,720 --> 00:24:49,680
I'll pull out of this job!

400
00:24:49,680 --> 00:24:51,340
I'll quit being a curse user, too!

401
00:24:51,340 --> 00:24:52,650
Let's kiss!

402
00:24:53,010 --> 00:24:55,100
C'mon, kiss!

403
00:24:55,100 --> 00:24:57,310
Of course I'll quit Q, too!

404
00:24:57,310 --> 00:25:00,310
I know! I'll go back to the 
countryside and farm rice!

405
00:25:02,270 --> 00:25:03,730
I know you can hear me!

406
00:25:04,520 --> 00:25:07,280
Like a curse user could cut it as a farmer.

407
00:25:07,280 --> 00:25:08,950
You <i>can</i> hear me!

408
00:25:08,950 --> 00:25:11,530
Damn student acting all condescending!

409
00:25:11,280 --> 00:25:15,030
{\an8}Lick, lick.

410
00:25:11,530 --> 00:25:13,870
But Bayer-san is here, too!

411
00:25:13,870 --> 00:25:16,200
He's Q's strongest combatant!

412
00:25:17,040 --> 00:25:19,000
He'll take care of you and these things!

413
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
Hey.

414
00:25:20,620 --> 00:25:22,500
Is this your "Bayer"?

415
00:25:22,710 --> 00:25:23,500
Huh?

416
00:25:27,170 --> 00:25:29,170
That's him.

417
00:25:30,630 --> 00:25:34,010
Q
DEPARTURE OF TOP COMBATANT,
 BAYER, LEADS TO ORGANIZATION'S COLLAPSE

418
00:25:39,350 --> 00:25:41,980
{\an8}And all the boats are off at once.

419
00:25:41,980 --> 00:25:45,230
{\an8}From the inside, we have Numbers 
1, 2, 4, 5, 3, and 6 starting the race.

420
00:25:45,230 --> 00:25:47,980
{\an8}They're off with a beautiful straight shot.

421
00:25:48,940 --> 00:25:52,490
And just what are you doing after 
suddenly disappearing on me?

422
00:25:55,200 --> 00:25:57,290
Getting more money.

423
00:25:57,950 --> 00:26:00,870
I've never seen you win once.

424
00:26:01,210 --> 00:26:02,870
What about your job?

425
00:26:03,580 --> 00:26:05,290
Oh, give it a rest.

426
00:26:05,290 --> 00:26:07,920
You're talking like I'm unemployed.

427
00:26:09,710 --> 00:26:11,210
Because you are.

428
00:26:11,600 --> 00:26:16,600
As a mediator, it's my duty to report 
how the job's going to the client.

429
00:26:16,600 --> 00:26:18,970
I'm up against the Gojo clan's kid.

430
00:26:18,970 --> 00:26:22,390
I wouldn't be able to do anything 
if I just popped up in front of him.

431
00:26:22,730 --> 00:26:25,860
I have to wear him down
using some idiots first.

432
00:26:26,210 --> 00:26:27,940
You go do your own damn job.

433
00:26:27,940 --> 00:26:29,730
Already did, dumbass.

434
00:26:29,730 --> 00:26:33,750
What were you thinking, 
letting go of the entire deposit?

435
00:26:34,450 --> 00:26:36,530
I told you, wearing him down.

436
00:26:36,530 --> 00:26:39,240
Don't you worry. All that 
money will come back to me.

437
00:26:39,240 --> 00:26:41,200
Just like with this race.

438
00:26:43,040 --> 00:26:45,290
{\an8}Number 6, Hateno, crosses the line first!

439
00:26:45,290 --> 00:26:47,500
{\an8}Number 1, Doguchi, finishes next!

440
00:26:47,500 --> 00:26:49,670
{\an8}Following them in third is Number 2, Matsuda.

441
00:26:49,670 --> 00:26:51,460
{\an8}In fourth is Number 4, Nakaoka.

442
00:26:50,210 --> 00:26:51,300
Tsk.

443
00:26:51,460 --> 00:26:53,300
{\an8}In fifth is Number 3, Tanaka.</i>

444
00:26:51,460 --> 00:26:54,720
You're not cut out for making easy money.

445
00:26:53,300 --> 00:26:55,510
{\an8}In sixth is Number 5, 
Okazaki, finishing last!

446
00:26:55,510 --> 00:26:59,930
{\an8}Number 6, Hateno, has given us an amazing 
comeback to watch in his first race!

447
00:26:55,680 --> 00:26:58,720
I'm counting on you, Sorcerer Killer.

448
00:26:59,930 --> 00:27:01,430
{\an8}That was our third race of the day.

449
00:27:00,010 --> 00:27:01,430
Oh, right.

450
00:27:02,100 --> 00:27:03,560
How's Megumi doing?

451
00:27:15,410 --> 00:27:16,570
Who's that?

452
00:27:18,080 --> 00:27:20,130
Should we get her to a doctor?

453
00:27:20,440 --> 00:27:24,590
I wish I could use reverse 
cursed energy like Shoko.

454
00:27:24,590 --> 00:27:26,090
Yeah, that's impossible.

455
00:27:26,090 --> 00:27:28,840
I can't understand a word she says about it.

456
00:27:29,120 --> 00:27:31,390
You go "fwoo," then "hyoi."

457
00:27:31,390 --> 00:27:34,430
Fwoo, hyoi. Get it?

458
00:27:34,430 --> 00:27:36,140
You've got no sense for this.

459
00:27:40,940 --> 00:27:42,150
You're awake.

460
00:27:51,200 --> 00:27:52,240
You scum!

461
00:27:52,240 --> 00:27:55,500
If you want to kill me, 
you'll be the one to die first!

462
00:27:57,960 --> 00:27:59,920
Riko-chan, calm down.

463
00:27:59,920 --> 00:28:03,440
We're not with the group that attacked you.

464
00:28:03,440 --> 00:28:04,670
Liar!

465
00:28:04,670 --> 00:28:06,090
You have the face of a liar!

466
00:28:06,090 --> 00:28:07,800
Your bangs are weird, too!

467
00:28:14,390 --> 00:28:19,140
GRIND

468
00:28:15,560 --> 00:28:17,390
This is disrespectful!

469
00:28:17,390 --> 00:28:18,940
P-Please stop it!

470
00:28:18,940 --> 00:28:20,150
Kuroi!

471
00:28:22,310 --> 00:28:25,480
Young lady, these men are our allies.

472
00:28:26,360 --> 00:28:29,570
Kuroi, what are you riding on?

473
00:28:29,950 --> 00:28:32,700
This is thanks to Bangs Guy's technique.

474
00:28:32,700 --> 00:28:34,950
Could you please not call me that?

475
00:28:36,000 --> 00:28:37,750
It's Curse Manipulation.

476
00:28:37,750 --> 00:28:41,210
As the name suggests, I can absorb 
and manipulate cursed spirits.

477
00:28:41,540 --> 00:28:44,460
This brat is more aggressive 
than I expected.

478
00:28:44,460 --> 00:28:46,960
I was trying to figure out 
how to be considerate,

479
00:28:46,960 --> 00:28:49,550
thinking she'd be more sentimental
about the assimilation thing.

480
00:28:49,930 --> 00:28:50,880
Hmph!

481
00:28:50,880 --> 00:28:53,680
A commoner's way of thinking!

482
00:28:53,680 --> 00:28:54,510
Huh?!

483
00:28:54,510 --> 00:28:55,300
Listen up!

484
00:28:57,640 --> 00:29:02,020
Tengen-sama is me, and I am Tengen-sama!

485
00:29:02,020 --> 00:29:05,820
Some might mistake 
assimilation for death, as you do,

486
00:29:05,820 --> 00:29:08,480
but there's a big difference!

487
00:29:08,740 --> 00:29:11,780
I might become Tengen-sama 
through the assimilation,

488
00:29:11,780 --> 00:29:14,360
but Tengen-sama will also become me!

489
00:29:14,640 --> 00:29:16,740
My will! My heart!

490
00:29:16,740 --> 00:29:19,100
My soul will continue to live 
on after the assimilation!

491
00:29:19,100 --> 00:29:20,250
You changed your home screen?

492
00:29:20,250 --> 00:29:21,540
To Inoue Waka.

493
00:29:21,540 --> 00:29:22,710
Listen to me!

494
00:29:23,210 --> 00:29:26,340
I bet you don't have many
friends if you talk like that.

495
00:29:26,340 --> 00:29:28,340
We won't have to feel bad sending you off.

496
00:29:28,340 --> 00:29:30,590
I talk normally at school!

497
00:29:33,260 --> 00:29:34,140
School!

498
00:29:34,140 --> 00:29:35,600
Kuroi, what time is it?!

499
00:29:35,600 --> 00:29:38,720
It's not yet noon. But I think going to school—

500
00:29:38,720 --> 00:29:39,560
Be quiet!

501
00:29:39,560 --> 00:29:41,350
I said I'm going, and I'm going!

502
00:29:43,560 --> 00:29:44,810
Huh?!

503
00:29:45,630 --> 00:29:48,700
Surely it'd be safer to head 
back to Jujutsu High at once!

504
00:29:49,030 --> 00:29:53,780
As much as I want to do that, 
this is an order from Tengen-sama.

505
00:29:54,110 --> 00:29:57,620
He said to fulfill all of 
Amanai Riko's demands.

506
00:29:59,040 --> 00:30:00,160
Tsk.

507
00:30:03,670 --> 00:30:05,830
Lax upbringing at its finest.

508
00:30:06,360 --> 00:30:08,050
Don't be like that, Satoru.

509
00:30:08,050 --> 00:30:09,380
Despite what she may say,

510
00:30:09,380 --> 00:30:11,670
after the assimilation, she'll spend 
her whole life as Tengen-sama

511
00:30:11,670 --> 00:30:14,180
in the deepest floor of Jujutsu High, 
as the foundation of all barriers.

512
00:30:14,720 --> 00:30:19,770
She won't be able to see her friends, 
family, or anyone precious to her ever again.

513
00:30:20,890 --> 00:30:22,270
Riko!

514
00:30:23,600 --> 00:30:25,120
Our next class is in a different room.

515
00:30:25,120 --> 00:30:25,680
Okay!

516
00:30:26,060 --> 00:30:27,520
Let her do what she wants.

517
00:30:28,230 --> 00:30:30,990
That's part of our mission.

518
00:30:33,870 --> 00:30:36,490
Riko-sama has no family.

519
00:30:36,490 --> 00:30:38,470
They were in an accident when she was little.

520
00:30:38,470 --> 00:30:41,290
I've taken care of her ever since then.

521
00:30:41,950 --> 00:30:45,340
So I want her to at least have 
what time she can with her friends.

522
00:30:46,460 --> 00:30:49,000
So you're her family, then.

523
00:30:51,590 --> 00:30:52,500
Yes.

524
00:30:55,800 --> 00:30:57,010
Suguru.

525
00:30:57,010 --> 00:30:58,930
How're the cursed spirits you 
sent to watch over her?

526
00:31:00,100 --> 00:31:03,980
I just wish I could share my senses 
with them like Mei-san does.

527
00:31:03,980 --> 00:31:06,850
Even so, they'll let us know as 
soon as anything unusual happens.

528
00:31:07,940 --> 00:31:09,110
Satoru.

529
00:31:09,110 --> 00:31:11,070
Hurry to Riko-chan's side.

530
00:31:11,070 --> 00:31:11,980
Huh?

531
00:31:13,600 --> 00:31:15,520
Two have been exorcised.

532
00:31:16,020 --> 00:31:18,320
{\an8}Who will be the ace of the next generation?

533
00:31:18,320 --> 00:31:20,990
{\an8}This will be an important match 
to help us find out.

534
00:31:21,580 --> 00:31:24,540
{\an8}Number 6's final position 
is finally starting to solidify.

535
00:31:24,540 --> 00:31:28,080
{\an8}Now, the fifth race, the one all eyes 
are focused on, is about to begin.

536
00:31:31,160 --> 00:31:32,660
AMANAI RIKO
RENCHOKU GIRLS' ACADEMY
DEAD OR ALIVE

537
00:31:42,470 --> 00:31:43,890
Where's Amanai?!

538
00:31:43,890 --> 00:31:45,930
She has music this period,

539
00:31:45,930 --> 00:31:48,020
so either the music room or the chapel.

540
00:31:48,020 --> 00:31:49,650
Chapel?!

541
00:31:49,650 --> 00:31:52,070
It changes depending on what 
the music teacher wants.

542
00:31:52,070 --> 00:31:53,940
Also, this is a missionary school.

543
00:31:54,280 --> 00:31:55,860
Satoru, you take the chapel.

544
00:31:55,860 --> 00:31:57,490
Kuroi-san, take the music room.

545
00:31:57,490 --> 00:31:59,360
I'll take the two unknowns.

546
00:31:59,360 --> 00:32:00,900
Roger that.

547
00:32:01,370 --> 00:32:02,830
I told you not to follow me!

548
00:32:02,830 --> 00:32:05,370
What if my friends see you?!

549
00:32:05,370 --> 00:32:07,000
I'm sorry.

550
00:32:07,000 --> 00:32:09,830
I even told her to text us 
when she was on the move.

551
00:32:09,830 --> 00:32:13,920
This is why I told that brat to stay within 
eyeshot so we could protect her!

552
00:32:16,920 --> 00:32:18,050
{\an8}And they're off.

553
00:32:18,050 --> 00:32:20,510
{\an8}Numbers 1 and 2 make a good start, 
favoring the inside.

554
00:32:20,510 --> 00:32:22,600
{\an8}Number 3 trails a bit behind.

555
00:32:21,090 --> 00:32:22,680
What?

556
00:32:22,600 --> 00:32:25,970
{\an8}Taking the lead at the first mark of 
the first lap is Number 2, Yamazaki.

557
00:32:22,970 --> 00:32:25,140
They didn't go back to Jujutsu High?

558
00:32:25,140 --> 00:32:26,680
Lucky me.

559
00:32:25,970 --> 00:32:27,410
{\an8}Behind him is Number 1, Masaki.

560
00:32:27,410 --> 00:32:29,600
{\an8}They're followed by Number 3, Kawano.

561
00:32:27,660 --> 00:32:31,730
Now the ones drawn to the bounty will
 be reasonable fools instead of just fools.

562
00:32:29,600 --> 00:32:34,400
{\an8}Then comes Number 4, Nomiya, Number 5, 
Mifune, and in last is Number 6, Funegi.

563
00:32:31,730 --> 00:32:33,070
Are you sure?

564
00:32:33,070 --> 00:32:34,400
About what?

565
00:32:34,730 --> 00:32:39,260
The bounty is the thirty-million deposit 
that the Star Religious Group paid you.

566
00:32:39,660 --> 00:32:42,780
If they kill the Star Plasma Vessel, 
the deposit is gone,

567
00:32:42,780 --> 00:32:45,540
and worst-case, you might not 
get the full reward, either.

568
00:32:45,540 --> 00:32:48,250
They might start saying 
they could have posted

569
00:32:48,250 --> 00:32:50,750
a bounty from the start 
instead of hiring you.

570
00:32:50,750 --> 00:32:53,730
Gojo Satoru is with the girl.

571
00:32:53,730 --> 00:32:56,090
He's the first in several 
centuries to possess both

572
00:32:56,090 --> 00:32:58,170
the Six Eyes and the Limitless technique.

573
00:32:58,170 --> 00:33:02,340
No one can kill the Star Plasma 
Vessel as long as he's nearby.

574
00:33:02,340 --> 00:33:03,860
Not even you?

575
00:33:12,650 --> 00:33:14,790
{\an8}Number 3, Kawano, 
is making a rushing comeback!

576
00:33:14,790 --> 00:33:16,650
{\an8}He's pulled into first place!

577
00:33:16,650 --> 00:33:19,260
Who knows?

578
00:33:19,490 --> 00:33:22,030
{\an8}He's managed to take the lead twice now.

579
00:33:20,820 --> 00:33:25,450
For now, we'll leave the bounty
up for another 47 hours,

580
00:33:22,030 --> 00:33:25,450
{\an8}This race has been 
filled with ups and downs.

581
00:33:25,450 --> 00:33:27,540
{\an8}Can Number 3, Kawano, 
defend his position at the top?

582
00:33:25,780 --> 00:33:30,210
and let the fools wear down Gojo 
and the sorcerers with him.

583
00:33:27,540 --> 00:33:29,710
{\an8}The race is now entering its third lap.

584
00:33:38,710 --> 00:33:39,800
Hey!

585
00:33:40,170 --> 00:33:41,470
Hold it right there!

586
00:33:47,810 --> 00:33:49,440
Nah, never mind.

587
00:33:52,690 --> 00:33:54,980
They won't be able to kill the 
Star Plasma Vessel, of course,

588
00:33:54,980 --> 00:33:56,480
so they're working for free.

589
00:33:56,980 --> 00:33:59,900
<i>It's a good thing you put 
that time limit on it.</i>

590
00:33:59,900 --> 00:34:02,700
<i>The curse users are
quickly flocking to them.</i>

591
00:34:02,700 --> 00:34:04,660
That's not the only reason.

592
00:34:04,660 --> 00:34:05,280
<i>Eh?</i>

593
00:34:06,620 --> 00:34:07,950
Just talking to myself.

594
00:34:07,950 --> 00:34:09,160
{\an8}What?!

595
00:34:09,950 --> 00:34:13,630
{\an8}Number 3, Kawano, just lost his balance, 
and Number 2, Yamazaki, is passing him!

596
00:34:13,870 --> 00:34:15,830
{\an8}Number 3 has drifted far to the outside,

597
00:34:13,920 --> 00:34:15,830
I'll head out soon enough.

598
00:34:15,830 --> 00:34:18,050
Looks like things are developing 
faster than I expected.

599
00:34:15,830 --> 00:34:18,210
{\an8}but he's righted his boat 
and is chasing after them!

600
00:34:18,210 --> 00:34:20,210
{\an8}But there is now a considerable 
gap between them!

601
00:34:18,550 --> 00:34:21,510
Make sure you get that
thirty million back for me.

602
00:34:21,510 --> 00:34:23,720
{\an8}Number 2, Yamazaki, crosses the goal first!

603
00:34:23,720 --> 00:34:25,430
{\an8}Number 5, Mifune, crosses next.

604
00:34:24,090 --> 00:34:25,430
<i>Don't be ridiculous.</i>

605
00:34:25,430 --> 00:34:27,970
<i>This wasn't your average 
anonymous message board.</i>

606
00:34:25,430 --> 00:34:27,970
{\an8}Number 1, Masaki, crosses next, 
followed by Number 3, Kawano.

607
00:34:27,970 --> 00:34:30,650
{\an8}Following them is Number 4, Nomiya, 
and last is Number 6, Funegi.

608
00:34:27,970 --> 00:34:30,650
<i>- There are posting fees, handling fees, and—</i>

609
00:34:29,010 --> 00:34:30,650
- Signal's dropping.

610
00:34:30,970 --> 00:34:32,100
Hey!

611
00:34:33,390 --> 00:34:35,060
That bastard.

612
00:34:45,060 --> 00:34:47,290
Are the unknowns remnants of Q?

613
00:34:47,650 --> 00:34:51,200
This will be a little troublesome if they've 
been sent by the Star Religious Group.

614
00:34:53,840 --> 00:34:56,330
That uniform...

615
00:35:01,420 --> 00:35:04,880
As soon as he saw the Jujutsu High 
uniform, he anticipated a fight against

616
00:35:04,880 --> 00:35:07,470
multiple opponents and set 
shikigami in front of and behind him.

617
00:35:07,470 --> 00:35:08,930
He's experienced.

618
00:35:10,560 --> 00:35:12,220
No catalyst?!

619
00:35:12,220 --> 00:35:14,640
Their cursed energy is different 
from the sorcerer's, too.

620
00:35:14,640 --> 00:35:15,980
It couldn't be...

621
00:35:15,980 --> 00:35:17,730
Curse Manipulation?!

622
00:35:18,090 --> 00:35:19,310
Correct.

623
00:35:19,310 --> 00:35:22,110
Living a long life has its perks, I see.

624
00:35:22,110 --> 00:35:25,280
Nah, it's not worth 
living too long, you know.

625
00:35:25,280 --> 00:35:28,570
It costs money just to stay alive.

626
00:35:28,570 --> 00:35:31,330
His cursed technique is stronger than mine.

627
00:35:31,330 --> 00:35:34,790
However, he thinks like 
a typical shikigami user.

628
00:35:34,790 --> 00:35:37,080
Add his youth on top of that,

629
00:35:37,080 --> 00:35:40,540
and I can tell exactly what he's thinking.

630
00:35:40,540 --> 00:35:42,300
I knew it.

631
00:35:42,300 --> 00:35:45,090
Types like him never 
step forward themselves.

632
00:35:45,340 --> 00:35:47,970
Close combat is his weakness!

633
00:35:47,970 --> 00:35:53,520
Plus, he thinks a shikigami user 
like me would never get close to him.

634
00:35:53,520 --> 00:35:57,100
He's someone who hates close 
combat, and he isn't wary of it.

635
00:35:57,100 --> 00:35:59,980
No one is easier to kill.

636
00:36:00,310 --> 00:36:03,440
Looks like you're thinking up lots of plans,

637
00:36:03,690 --> 00:36:05,030
but there's no point.

638
00:36:10,370 --> 00:36:10,870
What?!

639
00:36:10,870 --> 00:36:13,620
Those first two were to prevent 
me from anticipating this?!

640
00:36:18,420 --> 00:36:21,130
Now, that leaves one more.

641
00:36:25,130 --> 00:36:26,760
You're mine!

642
00:36:43,000 --> 00:36:46,490
Tasuke? Is that you, Tasuke?

643
00:36:47,220 --> 00:36:51,660
My parents used all their time and money 
on my well-behaved little brother.

644
00:36:51,660 --> 00:36:55,370
They thought I was creepy 
because I could see the unseen.

645
00:36:55,910 --> 00:37:01,000
But Tasuke was my one and only friend, 
who interacted with me without such fear.

646
00:37:03,170 --> 00:37:05,340
It's been a long time.

647
00:37:05,340 --> 00:37:08,220
Has it been over 50 years already?

648
00:37:08,220 --> 00:37:11,010
Since the day you died—

649
00:37:11,720 --> 00:37:13,300
I see now!

650
00:37:19,020 --> 00:37:20,940
My life flashed before my eyes!

651
00:37:21,350 --> 00:37:23,610
You lured me in!

652
00:37:23,610 --> 00:37:24,860
Well, yeah.

653
00:37:24,860 --> 00:37:28,130
You were itching to get in 
close that whole time, right?

654
00:37:28,130 --> 00:37:30,070
Those with a set means of victory

655
00:37:30,070 --> 00:37:33,110
will easily jump on the chance 
when you give them that opening.

656
00:37:34,870 --> 00:37:38,100
More importantly, are you with Q?

657
00:37:38,100 --> 00:37:39,580
Or the Star Religious Group?

658
00:38:03,020 --> 00:38:04,230
Amanai!

659
00:38:09,820 --> 00:38:12,400
Wh-Wh-Wh-Wh-Wha...

660
00:38:12,400 --> 00:38:13,990
What?!

661
00:38:13,990 --> 00:38:15,740
Riko, you have a boyfriend?!

662
00:38:15,740 --> 00:38:18,620
No! He's a cousin! Just a cousin!

663
00:38:18,620 --> 00:38:20,250
You're a smooth operator.

664
00:38:20,250 --> 00:38:22,080
I told you, he's not!

665
00:38:22,080 --> 00:38:24,420
A high schooler?! He's so tall!

666
00:38:24,420 --> 00:38:25,920
Hey, mister!

667
00:38:25,920 --> 00:38:27,420
Take off your sunglasses!

668
00:38:30,130 --> 00:38:31,940
Squee! He's so hot!

669
00:38:31,940 --> 00:38:33,340
Such long lashes!

670
00:38:32,470 --> 00:38:33,340
Hey.

671
00:38:33,340 --> 00:38:34,970
Why are your eyes blue?

672
00:38:34,970 --> 00:38:37,180
Could you pose for me?

673
00:38:37,720 --> 00:38:39,640
Hey! Quit getting carried away!

674
00:38:39,640 --> 00:38:41,850
All right, everyone! Quiet down!

675
00:38:41,850 --> 00:38:43,600
This is disgraceful!

676
00:38:43,600 --> 00:38:45,980
You know you're curious 
about him, too, Sensei!

677
00:38:45,980 --> 00:38:47,310
Yeah.

678
00:38:47,660 --> 00:38:49,110
This is inappropriate.

679
00:38:49,110 --> 00:38:51,400
Even if you are a relative, 
you can't just barge in.

680
00:38:51,400 --> 00:38:55,360
Oh, you'll have to forgive me.
It was an emergency.

681
00:38:57,820 --> 00:38:59,530
Also, here. My phone number.

682
00:38:59,530 --> 00:39:01,790
Hey! That's against the rules!

683
00:39:00,140 --> 00:39:00,890
GRAAAH

684
00:39:01,790 --> 00:39:04,590
Shut up! You don't get many chances 
to meet people as a teacher!

685
00:39:04,590 --> 00:39:06,790
The same is true for us, too!

686
00:39:06,790 --> 00:39:09,210
I can't believe you're into younger men! 
I've lost respect for you!

687
00:39:09,210 --> 00:39:11,760
What?! You dissin' Hikaru Genji?!

688
00:39:11,760 --> 00:39:13,690
What a lively school.

689
00:39:13,690 --> 00:39:16,980
You idiot! I told you not to show 
yourself before my friends!

690
00:39:17,640 --> 00:39:20,430
Curse users attacked. Figure out the rest.

691
00:39:21,850 --> 00:39:23,100
I'm floating?!

692
00:39:28,470 --> 00:39:30,160
We're heading to Jujutsu High now.

693
00:39:30,600 --> 00:39:32,930
You don't want you friends to 
get caught up in this, do you?

694
00:39:35,240 --> 00:39:37,240
Is that the thirty million?

695
00:39:37,240 --> 00:39:39,200
The one with her is another sorcerer?

696
00:39:39,200 --> 00:39:41,010
Her bodyguard, too, I bet.

697
00:39:41,340 --> 00:39:42,870
What a sweet deal.

698
00:39:42,870 --> 00:39:45,710
Thirty million for killing a kid 
who's not even a sorcerer.

699
00:39:45,710 --> 00:39:47,500
Maybe I'll have eel tonight?

700
00:39:47,500 --> 00:39:49,710
Food always tastes best 
after killing someone.

701
00:39:49,710 --> 00:39:52,170
Are you from the Star Religious Group?

702
00:39:52,550 --> 00:39:56,820
The people in Q wore even weirder outfits.

703
00:39:57,050 --> 00:39:58,550
Are you a rookie?

704
00:39:58,550 --> 00:40:00,680
If you're killing someone, do it without talking.

705
00:40:04,850 --> 00:40:06,020
Too slow.

706
00:40:19,430 --> 00:40:21,620
Don't you dare take anything from that girl.

707
00:40:22,350 --> 00:40:23,830
I'll kill you.

708
00:40:28,960 --> 00:40:30,130
What's this?

709
00:40:31,040 --> 00:40:32,710
Well, aren't you strong?

710
00:40:33,970 --> 00:40:35,130
Where's Riko-chan?

711
00:40:35,920 --> 00:40:38,510
She left the school with Gojo-sama.

712
00:40:38,510 --> 00:40:41,180
Then we should head that way, too.

713
00:40:41,180 --> 00:40:43,590
This has gotten a bit troublesome.

714
00:40:44,850 --> 00:40:47,640
So that really was the thirty million earlier.

715
00:40:50,650 --> 00:40:52,060
A shikigami?!

716
00:40:52,060 --> 00:40:54,520
No, it's not quite the same as a shikigami.

717
00:40:54,900 --> 00:40:55,940
Satoru.

718
00:40:56,320 --> 00:40:59,150
There's a bounty of thirty 
million on Amanai's head?

719
00:40:59,150 --> 00:41:03,120
Yeah. It was posted on an 
underground site for curse users.

720
00:41:03,120 --> 00:41:05,830
Apparently, the time limit is
11 AM the day after tomorrow.

721
00:41:06,330 --> 00:41:07,830
Now things make sense.

722
00:41:08,800 --> 00:41:12,580
Two, three, four... They all look the same.

723
00:41:12,580 --> 00:41:13,880
Are they shikigami?

724
00:41:14,230 --> 00:41:18,550
Jeez... And jujutsu sorcerers are 
short-handed all year round.

725
00:41:18,550 --> 00:41:21,570
If you want to change jobs, 
we'll welcome you, old man.

726
00:41:21,570 --> 00:41:24,890
Nah, public employment 
ain't easy work, either.

727
00:41:24,890 --> 00:41:27,520
Just hand over that brat and we'll be fine.

728
00:41:27,520 --> 00:41:29,070
There's more! Five of them now!

729
00:41:29,070 --> 00:41:32,350
What's so great about this brat?

730
00:41:41,360 --> 00:41:43,090
What did you just do?

731
00:41:43,350 --> 00:41:44,910
The shikigami isn't disappearing!

732
00:41:44,910 --> 00:41:46,620
Which is the real one?!

733
00:41:46,620 --> 00:41:47,890
They're not shikigami.

734
00:41:47,890 --> 00:41:49,200
They're clones.

735
00:41:49,200 --> 00:41:51,460
And each one is the real one.

736
00:41:56,130 --> 00:41:57,670
The hell is this?!

737
00:41:57,670 --> 00:41:58,590
Infinity.

738
00:41:58,590 --> 00:42:00,300
It's Achilles and the Tortoise.

739
00:42:00,300 --> 00:42:01,130
Huh?!

740
00:42:01,130 --> 00:42:03,640
It's important to study, you know.

741
00:42:05,720 --> 00:42:09,140
Yours is a cloning technique that allows 
a maximum of five, including the original.

742
00:42:09,140 --> 00:42:13,020
And you're always free to decide which 
of the clones is the main body, right?

743
00:42:13,020 --> 00:42:15,230
So if your main body is in danger,

744
00:42:15,230 --> 00:42:17,690
you make a safe clone the main body.

745
00:42:17,690 --> 00:42:19,650
That's a nice technique you have there.

746
00:42:19,650 --> 00:42:22,570
I don't understand why you're so weak.

747
00:42:23,530 --> 00:42:27,050
Are you unable to produce a clone
for a while after it's destroyed?

748
00:42:27,050 --> 00:42:29,540
How do you know what my technique is?

749
00:42:29,540 --> 00:42:31,120
Unfortunately for you,

750
00:42:31,120 --> 00:42:32,870
I have good eyes.

751
00:42:33,520 --> 00:42:35,540
You see, my technique

752
00:42:35,540 --> 00:42:38,630
is like a convergent 
series of infinite numbers.

753
00:42:38,630 --> 00:42:41,490
Anything that approaches me 
grows slower and slower,

754
00:42:41,490 --> 00:42:44,470
and ultimately, it fails to ever reach me.

755
00:42:45,000 --> 00:42:47,510
When I amplify my Limitless technique,

756
00:42:47,510 --> 00:42:50,270
I get what you might call 
a negative natural number.

757
00:42:50,270 --> 00:42:53,850
It basically creates a 
single imaginary apple.

758
00:42:54,480 --> 00:42:57,480
Doing so causes everything around to
get sucked into that space, like you saw.

759
00:42:57,770 --> 00:42:59,480
Though it's surprisingly inconvenient.

760
00:42:59,730 --> 00:43:03,650
I can't create too large 
a reaction near myself,

761
00:43:03,650 --> 00:43:05,950
and if I start worrying 
about the vectors, too,

762
00:43:05,950 --> 00:43:08,910
controlling the cursed 
energy becomes a real pain.

763
00:43:09,260 --> 00:43:11,680
Basically, it's super exhausting.

764
00:43:15,120 --> 00:43:19,130
But that's all just the proper 
operation of the technique.

765
00:43:20,920 --> 00:43:22,800
Protect your head.

766
00:43:39,560 --> 00:43:41,860
This next one is the divergence of infinity.

767
00:43:44,150 --> 00:43:45,960
My reverse cursed technique,

768
00:43:47,570 --> 00:43:48,450
Red!

769
00:44:03,760 --> 00:44:05,260
I failed!

770
00:44:15,180 --> 00:44:18,140
I really thought I could do it that time.

771
00:44:18,980 --> 00:44:21,150
Is this guy for real?

772
00:44:24,070 --> 00:44:25,490
It's from Kuroi.

773
00:44:29,520 --> 00:44:31,020
Wh-What do we do?!

774
00:44:31,520 --> 00:44:32,610
Kuroi has...

775
00:44:33,280 --> 00:44:34,530
Kuroi has been...

776
00:44:37,220 --> 00:44:39,390
There's always a chance 
the worst could happen.

777
00:44:39,700 --> 00:44:41,520
You're much faster than me,

778
00:44:41,520 --> 00:44:43,520
so go on ahead! Hurry to Riko's side!

779
00:44:46,690 --> 00:44:49,320
I'm sorry. This was my mistake.

780
00:44:49,320 --> 00:44:50,580
Really?

781
00:44:50,580 --> 00:44:52,980
I don't think this even counts as a mistake.

782
00:44:52,980 --> 00:44:56,570
I underestimated how much our 
enemies would value Kuroi-san.

783
00:44:57,010 --> 00:44:58,360
Their next move

784
00:44:58,360 --> 00:45:01,080
will probably be offering to 
arrange an exchange for her.

785
00:45:01,080 --> 00:45:03,800
Something like trading Amanai for Kuroi-san,

786
00:45:03,800 --> 00:45:06,930
or saying they'll kill Kuroi-san 
if we don't kill Amanai.

787
00:45:07,890 --> 00:45:11,510
But we have the leverage in any 
negotiations since we have Amanai.

788
00:45:12,080 --> 00:45:14,420
As long as they set up 
the location for the deal,

789
00:45:14,420 --> 00:45:16,580
we can make it work out.

790
00:45:17,220 --> 00:45:19,940
I'm taking Amanai back to Jujutsu High now.

791
00:45:19,940 --> 00:45:23,030
We can have Shoko or someone 
stand in as her body double.

792
00:45:22,010 --> 00:45:23,030
{\an8}H-Hold on!

793
00:45:24,050 --> 00:45:26,140
I'm going to this deal, too!

794
00:45:26,140 --> 00:45:27,970
I still can't trust you two yet!

795
00:45:27,970 --> 00:45:30,690
Huh?! You're still saying 
that after all this, you—

796
00:45:30,690 --> 00:45:32,350
Even if you do manage to save her...

797
00:45:33,540 --> 00:45:37,590
What if Kuroi isn't back before 
I assimilate with Tengen-sama?

798
00:45:38,850 --> 00:45:39,570
I haven't...

799
00:45:43,220 --> 00:45:45,010
I haven't even said goodbye to her!

800
00:45:56,310 --> 00:45:59,040
The kidnapper will reach 
out to us eventually.

801
00:45:59,800 --> 00:46:02,760
If they seem like they're 
smarter than we expect,

802
00:46:02,760 --> 00:46:07,350
and bringing you with us is likely to 
hurt Kuroi-san's chance of survival...

803
00:46:11,100 --> 00:46:13,290
then we will leave you behind.

804
00:46:21,280 --> 00:46:24,030
All right. That works.

805
00:46:25,040 --> 00:46:26,840
In exchange,

806
00:46:26,840 --> 00:46:30,490
if you get scared partway through and 
want to go home, we'll just ignore you.

807
00:46:31,460 --> 00:46:32,880
Bear that in mind.

808
00:46:38,360 --> 00:46:41,250
Mensore!

809
00:46:48,020 --> 00:46:51,020
OKINAWA

810
00:46:51,020 --> 00:46:52,790
PROTECTION MISSION DAY 2

811
00:46:57,790 --> 00:47:00,230
I can't believe I got captured 
by the Star Religious Group,

812
00:47:00,230 --> 00:47:02,260
and by a non-sorcerer at that.

813
00:47:02,590 --> 00:47:04,750
I'm ashamed of myself.

814
00:47:04,750 --> 00:47:07,380
You couldn't help it if they 
caught you off-guard.

815
00:47:07,380 --> 00:47:09,260
Part of the blame lies with me, too.

816
00:47:09,790 --> 00:47:13,010
Was I really caught off-guard?

817
00:47:14,500 --> 00:47:18,610
I thought I was on high alert 
after the incident with Q.

818
00:47:19,450 --> 00:47:20,910
Kuroi!

819
00:47:22,630 --> 00:47:26,110
I still don't have much 
recollection of being attacked.

820
00:47:26,400 --> 00:47:29,180
And you all came here by plane?

821
00:47:29,180 --> 00:47:30,740
Were you okay?

822
00:47:30,740 --> 00:47:32,240
You weren't attacked?

823
00:47:32,570 --> 00:47:34,330
Satoru has good eyes.

824
00:47:35,930 --> 00:47:38,750
Before we took off, he checked over 
all the passengers and staff,

825
00:47:39,970 --> 00:47:42,400
as well as the inside 
and outside of the plane.

826
00:47:43,160 --> 00:47:46,920
And while we were in the air, I had 
my cursed spirit keep watch outside.

827
00:47:48,860 --> 00:47:51,450
It was safer than using a land route.

828
00:47:52,690 --> 00:47:54,670
I'm more curious as to why

829
00:47:54,670 --> 00:47:57,940
they designated Okinawa for the exchange.

830
00:47:58,270 --> 00:48:00,440
Probably to buy time, right?

831
00:48:00,440 --> 00:48:05,440
TRAVEL SCHEDULE

832
00:48:05,470 --> 00:48:10,870
ASSIMILATE WITH TENGEN-SAMA
AFTER SUNSET!
PROTECTION MISSION FINISHED

833
00:48:00,990 --> 00:48:02,900
Even if they fail to kill Riko-sama,

834
00:48:02,900 --> 00:48:05,470
they could keep her from making
tomorrow's full moon deadline.

835
00:48:05,470 --> 00:48:07,000
If that were the goal,

836
00:48:07,000 --> 00:48:10,410
they would choose a rural area 
with poor transit infrastructure.

837
00:48:10,410 --> 00:48:13,880
You don't think they're planning 
to take over the airport, do you?

838
00:48:13,880 --> 00:48:15,220
Maybe so.

839
00:48:15,220 --> 00:48:16,410
But we'll be fine.

840
00:48:16,790 --> 00:48:19,900
We're not the only ones who came here.

841
00:48:21,910 --> 00:48:26,090
Clearly this isn't a mission 
fit for a first-year.

842
00:48:23,130 --> 00:48:26,090
JUJUTSU HIGH
FIRST YEAR
NANAMI KENTO

843
00:48:26,090 --> 00:48:28,310
I'm psyched, though!

844
00:48:26,090 --> 00:48:30,930
JUJUTSU HIGH
FIRST YEAR
HAIBARA YU

845
00:48:28,310 --> 00:48:30,930
I want to show off in front of Geto-san, too!

846
00:48:30,930 --> 00:48:34,540
Besides, I hear our upperclassmen 
are wearing themselves to the bone

847
00:48:34,540 --> 00:48:36,450
to protect an innocent young girl!

848
00:48:36,450 --> 00:48:39,400
So we have to give it our all, too!

849
00:48:39,800 --> 00:48:43,730
If a typhoon rolls in and shuts down the 
airports, our efforts will be for naught.

850
00:48:45,150 --> 00:48:47,650
UPPERCLASSMAN WEARING HIMSELF TO THE BONE

851
00:48:46,170 --> 00:48:47,650
Sea cucumber, sea cucumber!

852
00:48:47,650 --> 00:48:50,620
Gross! That's so gross!

853
00:48:51,730 --> 00:48:53,990
Should we really be sightseeing like this?

854
00:48:53,990 --> 00:48:56,260
Satoru's the one who suggested it.

855
00:48:56,960 --> 00:49:00,140
He's probably showing consideration 
for Riko-chan, in his own way.

856
00:49:01,090 --> 00:49:02,540
Though it is getting close...

857
00:49:03,070 --> 00:49:05,620
Satoru! It's time.

858
00:49:05,620 --> 00:49:07,440
Oh, it's that time already?

859
00:49:09,460 --> 00:49:11,050
Boo.

860
00:49:13,050 --> 00:49:16,300
Suguru, let's head back 
tomorrow morning instead.

861
00:49:18,530 --> 00:49:19,940
But...

862
00:49:19,940 --> 00:49:22,190
The weather's holding steady, right?

863
00:49:23,430 --> 00:49:24,320
Besides...

864
00:49:24,810 --> 00:49:29,220
there are fewer curse users in 
Okinawa than there are in Tokyo.

865
00:49:27,070 --> 00:49:31,610
CURSE USERS

866
00:49:29,220 --> 00:49:31,620
Let's keep it a little more serious, Satoru.

867
00:49:32,420 --> 00:49:36,220
It's better if the time limit on the bounty 
runs out while we're mid-flight, right?

868
00:49:33,180 --> 00:49:35,100
{\an8}Young lady, a starfish.

869
00:49:35,750 --> 00:49:36,950
{\an8}So it is!

870
00:49:36,950 --> 00:49:38,120
Satoru.

871
00:49:38,120 --> 00:49:41,110
You haven't released your technique 
since yesterday, have you?

872
00:49:41,390 --> 00:49:42,690
You haven't slept, either.

873
00:49:42,690 --> 00:49:44,630
And you don't plan to sleep tonight, do you?

874
00:49:45,080 --> 00:49:48,010
Are you sure we don't need 
to go back to Jujutsu High?

875
00:49:50,130 --> 00:49:52,070
It's not a problem.

876
00:49:52,070 --> 00:49:55,800
Playing through 99 years of <i>MomoTetsu</i> 
was far more draining.

877
00:49:57,390 --> 00:50:00,140
Besides, you're here, too.

878
00:50:06,620 --> 00:50:09,600
Nanami, they said they're 
extending their stay another day!

879
00:50:09,600 --> 00:50:11,190
You think something happened?!

880
00:51:58,010 --> 00:52:00,260
TOKYO JUJUTSU HIGH, FOOTHILLS OF MT. MUSHIRO

881
00:52:01,760 --> 00:52:06,520
PROTECTION MISSION DAY 3 15:00

882
00:52:04,570 --> 00:52:06,520
Good work, everyone.

883
00:52:09,020 --> 00:52:11,100
We're inside Jujutsu High's barrier now.

884
00:52:12,530 --> 00:52:14,550
What a relief.

885
00:52:14,550 --> 00:52:15,570
Yes.

886
00:52:17,600 --> 00:52:18,620
Satoru.

887
00:52:20,440 --> 00:52:22,330
You really worked hard this time.

888
00:52:25,730 --> 00:52:28,910
I never wanna get stuck 
babysitting a brat again.

889
00:52:28,910 --> 00:52:29,760
Huh?

890
00:52:38,820 --> 00:52:39,870
Impossible!

891
00:52:40,380 --> 00:52:44,560
We're inside Jujutsu High's barrier!

892
00:52:44,920 --> 00:52:48,300
Have we met before?

893
00:52:48,300 --> 00:52:49,650
Don't worry about it.

894
00:52:49,650 --> 00:52:54,320
I'm terrible at remembering guys' names, too.

895
00:52:58,070 --> 00:53:03,530
I once went to see the brat born into 
the Gojo clan with the Six Eyes on a lark.

896
00:53:23,400 --> 00:53:25,180
Never before or after that

897
00:53:25,180 --> 00:53:29,440
had anyone noticed me standing behind them.

898
00:53:30,320 --> 00:53:32,580
That is why I wore him down...

899
00:53:37,400 --> 00:53:39,370
until his senses dulled.

900
00:53:49,540 --> 00:53:50,580
Satoru!

901
00:53:52,050 --> 00:53:53,810
I'm fine.

902
00:53:53,810 --> 00:53:57,010
I didn't make it in time with my
technique, but it missed my vitals.

903
00:53:57,400 --> 00:53:59,420
I then strengthened myself 
with cursed energy

904
00:53:59,420 --> 00:54:01,570
so the blade couldn't be drawn out at all.

905
00:54:02,210 --> 00:54:06,240
It was like passing a safety 
pin through a knit sweater.

906
00:54:06,740 --> 00:54:08,400
Seriously, I'm fine.

907
00:54:08,720 --> 00:54:11,150
Prioritize Amanai first.

908
00:54:11,460 --> 00:54:13,590
I'll deal with this guy.

909
00:54:14,360 --> 00:54:18,180
Suguru, you two get her to Tengen-sama.

910
00:54:19,450 --> 00:54:20,640
Satoru...

911
00:54:26,430 --> 00:54:27,830
Be careful!

912
00:54:28,290 --> 00:54:29,160
Let's go!

913
00:54:29,680 --> 00:54:30,300
Right!

914
00:54:31,380 --> 00:54:33,300
Who do you think you're talking to?

915
00:54:40,530 --> 00:54:43,690
That's different from the 
blade he stabbed me with.

916
00:54:44,020 --> 00:54:46,560
And where did that 
cursed spirit come from?

917
00:54:47,020 --> 00:54:49,560
Too many unknowns, damn it!

918
00:54:50,040 --> 00:54:52,160
The Star Plasma Vessel is gone.

919
00:54:52,830 --> 00:54:55,860
I had hoped to take you down 
with that earlier attack.

920
00:54:55,860 --> 00:54:57,060
I guess I've gotten rusty.

921
00:54:57,310 --> 00:55:00,580
The bounty on Amanai has already 
been taken down, you idiot.

922
00:55:00,840 --> 00:55:03,570
Because I took it down, prideful bastard.

923
00:55:04,100 --> 00:55:06,460
When facing people 
without openings like you,

924
00:55:06,460 --> 00:55:09,960
you have to first create ups and 
downs leading to several false goals.

925
00:55:10,330 --> 00:55:14,570
I laughed when those Star Religious 
Group men went to Okinawa.

926
00:55:14,870 --> 00:55:18,500
It sucked that none of the 
sorcerers around her died,

927
00:55:18,500 --> 00:55:20,970
but if I hadn't set that 
time limit on the bounty,

928
00:55:21,780 --> 00:55:25,470
you wouldn't have released 
your technique until the very end.

929
00:55:26,060 --> 00:55:27,530
That so?

930
00:55:33,140 --> 00:55:34,360
He's fast!

931
00:55:34,840 --> 00:55:36,180
And not just that.

932
00:55:36,180 --> 00:55:39,210
I knew there was something off about him!

933
00:55:39,210 --> 00:55:41,210
He has zero cursed energy!

934
00:55:41,800 --> 00:55:44,830
He has a Heavenly Pact 
gifting him physical prowess!

935
00:56:17,110 --> 00:56:20,620
I can't imagine anyone who knows 
my technique coming without a plan.

936
00:56:21,160 --> 00:56:23,120
Is that cursed tool your 
precious trump card?

937
00:56:23,120 --> 00:56:25,840
Sorry, but I won't let it get close!

938
00:56:40,900 --> 00:56:43,540
Since he has no cursed energy, 
I can't read his presence.

939
00:56:43,540 --> 00:56:46,680
And I can't just rely on instinct.

940
00:56:46,680 --> 00:56:49,470
There's that cursed spirit 
wrapped around him.

941
00:56:49,470 --> 00:56:52,060
I just need to follow its presence.

942
00:56:53,620 --> 00:56:57,450
Even so, he's too damn fast!

943
00:56:57,940 --> 00:56:59,700
Cursed Technique Amplification,

944
00:57:00,310 --> 00:57:01,860
Maximum Output...

945
00:57:07,810 --> 00:57:08,530
Blue!

946
00:57:23,630 --> 00:57:25,380
Now there's no cover.

947
00:57:25,380 --> 00:57:27,050
He can't launch surprise attacks.

948
00:57:27,050 --> 00:57:28,690
Did he hide in the woods?

949
00:57:31,200 --> 00:57:32,180
Are those...

950
00:57:33,300 --> 00:57:34,680
Fly Heads?!

951
00:57:39,080 --> 00:57:41,820
Was he keeping them inside 
that cursed spirit?

952
00:57:42,100 --> 00:57:44,580
So you're using Fly Heads like chaff.

953
00:57:45,020 --> 00:57:47,500
Now I can't tell where he is.

954
00:57:48,310 --> 00:57:50,340
He's created a blind spot.

955
00:57:50,340 --> 00:57:51,780
I should use Blue again...

956
00:57:52,440 --> 00:57:55,330
No, wait! He's after...

957
00:57:55,330 --> 00:57:56,670
Amanai!

958
00:58:03,450 --> 00:58:05,880
His intuition is keen enough 
to sense me empty-handed.

959
00:58:06,260 --> 00:58:08,830
There's no way your Six Eyes would overlook

960
00:58:09,210 --> 00:58:12,060
the unusual cursed energy 
oozing from this cursed tool.

961
00:58:13,420 --> 00:58:14,790
Though that finally...

962
00:58:17,980 --> 00:58:20,860
got you to focus on defense 
with your technique.

963
00:58:53,610 --> 00:58:56,490
The Special-Grade Cursed Tool,
Inverted Spear of Heaven.

964
00:58:56,900 --> 00:59:00,700
Its effect is the forced release 
of any active techniques.

965
00:59:01,790 --> 00:59:02,600
I think...

966
00:59:06,420 --> 00:59:08,380
I'm getting my edge back now.

967
00:59:47,160 --> 00:59:48,130
Riko-sama.

968
00:59:49,740 --> 00:59:51,620
This is as far as I go.

969
00:59:53,740 --> 00:59:55,280
Riko-sama, please...

970
00:59:55,820 --> 00:59:56,700
Please...

971
01:00:01,190 --> 01:00:03,910
Kuroi, I love you!

972
01:00:04,230 --> 01:00:07,650
I always have, and I always will!

973
01:00:08,460 --> 01:00:09,670
Me, too!

974
01:00:10,260 --> 01:00:12,340
I love you, too!

975
01:00:34,200 --> 01:00:35,480
So this is...

976
01:00:35,480 --> 01:00:36,490
Yeah.

977
01:00:36,820 --> 01:00:38,870
We're in Tengen-sama's territory now.

978
01:00:40,460 --> 01:00:42,620
This is the foundation of 
the nation's key barriers,

979
01:00:43,430 --> 01:00:45,750
The Main Hall of the Tombs of the Star.

980
01:00:46,870 --> 01:00:48,860
Once you descend the stairs,

981
01:00:48,860 --> 01:00:52,880
pass through the gate and continue 
to the base of the big tree.

982
01:00:53,270 --> 01:00:56,530
Then you'll be inside the special 
barrier that's separate from

983
01:00:56,530 --> 01:00:58,390
the barrier surrounding Jujutsu High.

984
01:00:58,870 --> 01:01:01,570
Only those invited are able to enter it.

985
01:01:02,260 --> 01:01:05,600
Tengen-sama will protect 
you until the assimilation.

986
01:01:08,230 --> 01:01:09,640
That...

987
01:01:09,640 --> 01:01:12,780
or we can turn back around 
and go home with Kuroi-san.

988
01:01:17,030 --> 01:01:17,890
Huh?

989
01:01:17,890 --> 01:01:21,500
When our teacher told us about this mission,

990
01:01:21,500 --> 01:01:24,840
he called the assimilation "erasing."

991
01:01:25,540 --> 01:01:29,750
He was trying to tell us to be aware 
of how heavy a sin that was.

992
01:01:29,750 --> 01:01:32,080
Our teacher may be a muscle-brain,

993
01:01:32,080 --> 01:01:34,140
but he often does roundabout things.

994
01:01:38,090 --> 01:01:42,420
Satoru and I already talked it 
over before we met you.

995
01:01:44,180 --> 01:01:47,900
What if the Star Plasma Vessel 
brat refuses to assimilate?

996
01:01:47,900 --> 01:01:51,400
Then... the assimilation's off!

997
01:01:52,950 --> 01:01:54,140
Are you sure about that?

998
01:01:54,140 --> 01:01:54,900
Huh?

999
01:01:55,300 --> 01:01:58,910
It might mean fighting 
Tengen-sama, you know.

1000
01:02:00,600 --> 01:02:02,420
You scared?

1001
01:02:02,900 --> 01:02:05,580
It's fine. It'll all work out somehow.

1002
01:02:06,490 --> 01:02:09,180
We are the strongest.

1003
01:02:09,520 --> 01:02:12,150
No matter what decision you make,

1004
01:02:12,150 --> 01:02:14,760
we will guarantee your future.

1005
01:02:19,080 --> 01:02:20,100
I have...

1006
01:02:21,130 --> 01:02:23,270
always been special,
since the day I was born.

1007
01:02:23,880 --> 01:02:26,550
Everyone kept telling me 
that I was different.

1008
01:02:27,940 --> 01:02:30,730
Being special was normal to me,

1009
01:02:31,150 --> 01:02:33,210
and I've lived my life trying 
to avoid danger

1010
01:02:33,210 --> 01:02:35,320
as much as possible 
for the sake of this day.

1011
01:02:36,840 --> 01:02:40,710
I don't really remember the 
day my mother and father died.

1012
01:02:41,020 --> 01:02:43,450
I no longer feel sad or lonely about that.

1013
01:02:45,170 --> 01:02:46,700
I figured everything would be fine,

1014
01:02:46,700 --> 01:02:50,170
even if I was taken away 
from everyone and assimilated.

1015
01:02:53,600 --> 01:02:55,540
That no matter how hard it was,

1016
01:02:55,930 --> 01:02:59,720
it would stop feeling sad and lonely one day.

1017
01:03:01,480 --> 01:03:02,460
But...

1018
01:03:03,360 --> 01:03:04,420
But...

1019
01:03:04,920 --> 01:03:06,200
Honestly...

1020
01:03:07,220 --> 01:03:10,200
I want to be with everyone longer!

1021
01:03:10,200 --> 01:03:13,900
I want to go to all kinds 
of places with everyone!

1022
01:03:14,490 --> 01:03:19,090
I want to see all kinds 
of things and do more!

1023
01:03:19,860 --> 01:03:22,580
Let's go home, Riko-chan.

1024
01:03:29,750 --> 01:03:30,610
Yeah!

1025
01:03:46,640 --> 01:03:47,780
Riko-chan?

1026
01:03:49,620 --> 01:03:51,250
Okay, job's done.

1027
01:03:53,510 --> 01:03:55,330
You're free to go now.

1028
01:04:00,240 --> 01:04:02,500
Why are you here?

1029
01:04:04,420 --> 01:04:05,850
Why?

1030
01:04:06,370 --> 01:04:08,900
Oh, that's what you mean.

1031
01:04:11,260 --> 01:04:14,420
Because I killed Gojo Satoru.

1032
01:04:28,340 --> 01:04:29,330
Is that so?

1033
01:04:30,230 --> 01:04:31,410
Die!

1034
01:05:05,890 --> 01:05:07,890
Don't be so impatient.

1035
01:05:14,190 --> 01:05:16,110
The Tombs of the Star 
and the Forbidden Vault

1036
01:05:16,110 --> 01:05:17,700
use barriers that conceal.

1037
01:05:18,030 --> 01:05:20,200
So they can't place guards at the entrances.

1038
01:05:21,280 --> 01:05:23,580
As long as you know where the doors are,

1039
01:05:23,580 --> 01:05:25,160
they're full of holes.

1040
01:05:25,620 --> 01:05:28,410
Sorcerers are busy during this time of year,

1041
01:05:28,410 --> 01:05:31,830
and Jujutsu High is brimming 
with Fly Heads right now.

1042
01:05:31,830 --> 01:05:34,300
It's pure chaos outside.

1043
01:05:34,690 --> 01:05:38,220
And since I have no cursed energy, 
I'm like the invisible man.

1044
01:05:38,580 --> 01:05:41,180
There was one problem, though.

1045
01:05:41,750 --> 01:05:43,180
If I wield a cursed tool,

1046
01:05:43,580 --> 01:05:47,270
the cursed energy from it will stop 
me from being an invisible man.

1047
01:05:54,770 --> 01:05:56,610
Now, there's more to this story.

1048
01:05:58,360 --> 01:06:01,950
See, I keep a cursed spirit 
capable of storing objects around.

1049
01:06:01,950 --> 01:06:04,620
So I usually put my cursed tools 
in it when I'm walking around.

1050
01:06:06,120 --> 01:06:07,700
You don't have to say it.

1051
01:06:07,700 --> 01:06:09,410
Yes, that means the cursed energy from

1052
01:06:09,410 --> 01:06:12,250
the cursed spirit should stop me 
from being an invisible man.

1053
01:06:14,960 --> 01:06:19,420
So I make the cursed spirit smaller,
until it can fit inside my body.

1054
01:06:20,800 --> 01:06:23,550
Then I keep it inside my stomach.

1055
01:06:23,550 --> 01:06:26,640
After all, the organs of the invisible 
man are invisible, too, right?

1056
01:06:26,980 --> 01:06:29,640
That's how I'm able to 
pass through any barrier

1057
01:06:29,640 --> 01:06:32,100
while still carrying 
all kinds of cursed tools.

1058
01:06:35,770 --> 01:06:39,940
That's also why I didn't use 
a cursed tool at first.

1059
01:06:41,780 --> 01:06:43,820
A surprise attack on the Six Eyes

1060
01:06:43,820 --> 01:06:46,410
would be pointless if I wasn't invisible.

1061
01:06:46,800 --> 01:06:50,000
I could've killed the Star Plasma Vessel first,

1062
01:06:50,000 --> 01:06:52,540
but the risk of the Six Eyes seeing me was too—

1063
01:06:52,540 --> 01:06:53,460
Enough.

1064
01:06:53,460 --> 01:06:55,250
You have a Heavenly Pact, right?

1065
01:06:55,250 --> 01:06:56,960
I know revealing information about

1066
01:06:56,960 --> 01:07:00,420
your ability increases its fundamental 
strength, just like for a sorcerer.

1067
01:07:00,740 --> 01:07:02,930
That's not what I want to know.

1068
01:07:04,590 --> 01:07:07,470
How did you know which doors 
led to the Tombs of the Star?

1069
01:07:07,890 --> 01:07:11,180
We didn't leave even 
the slightest residuals.

1070
01:07:11,540 --> 01:07:14,870
Humans leave plenty of 
traces aside from residuals.

1071
01:07:14,870 --> 01:07:17,320
Like scents, footprints, and so on.

1072
01:07:17,320 --> 01:07:19,780
My pact enhances all five of my senses, too.

1073
01:07:20,070 --> 01:07:22,860
There should have been 
another woman on the way here.

1074
01:07:22,860 --> 01:07:24,240
What happened to her?

1075
01:07:24,240 --> 01:07:25,240
Hm?

1076
01:07:25,660 --> 01:07:28,080
Oh, that maid?

1077
01:07:28,080 --> 01:07:29,620
She's probably dead.

1078
01:07:29,620 --> 01:07:31,950
I didn't care if she lived or died, though.

1079
01:07:31,950 --> 01:07:33,660
If she's lucky, she might still be alive.

1080
01:07:34,080 --> 01:07:35,580
Is that so?

1081
01:07:35,580 --> 01:07:38,460
You really should... die!

1082
01:08:19,480 --> 01:08:21,900
That Rainbow Dragon has 
the toughest hide there is!

1083
01:08:30,140 --> 01:08:32,100
Curse Manipulation...

1084
01:08:32,970 --> 01:08:34,230
Riffraff.

1085
01:08:47,250 --> 01:08:49,070
Hey, am...

1086
01:08:49,070 --> 01:08:51,830
Am... Am I...

1087
01:08:51,830 --> 01:08:53,410
pretty?

1088
01:08:54,650 --> 01:08:56,250
A potential apparition?

1089
01:08:56,250 --> 01:08:58,040
It deploys a simple domain that

1090
01:08:58,040 --> 01:09:01,760
enforces non-violence on both of us 
until I answer its question, then?

1091
01:09:02,380 --> 01:09:04,590
Ah, well...

1092
01:09:04,590 --> 01:09:06,420
Then I'll just come out and say

1093
01:09:06,420 --> 01:09:07,690
you're not my type.

1094
01:09:13,470 --> 01:09:15,180
So that's how it is.

1095
01:09:20,900 --> 01:09:22,150
Idiot.

1096
01:09:23,150 --> 01:09:24,360
It's over.

1097
01:09:24,940 --> 01:09:26,110
For you!

1098
01:09:29,700 --> 01:09:31,370
Curse Manipulation.

1099
01:09:31,820 --> 01:09:33,950
It's a technique that lets me 
absorb cursed spirits

1100
01:09:33,950 --> 01:09:36,370
that have surrendered, 
and freely manipulate them.

1101
01:09:36,370 --> 01:09:39,330
If there's roughly a two-grade
difference in our levels,

1102
01:09:39,330 --> 01:09:40,750
I skip making them submit

1103
01:09:40,750 --> 01:09:42,920
and absorb them unconditionally.

1104
01:09:44,340 --> 01:09:47,780
His cursed spirit may have a unique ability, 
but it's not that strong itself.

1105
01:09:48,340 --> 01:09:50,930
I can absorb it. That'll lock down his armory.

1106
01:09:51,930 --> 01:09:53,800
Then I can just brute-force him—

1107
01:10:21,290 --> 01:10:24,460
I didn't cut you badly enough to kill you.

1108
01:10:24,780 --> 01:10:27,000
I would've killed you if 
you were a shikigami user,

1109
01:10:27,000 --> 01:10:29,380
but since it's Curse Manipulation,

1110
01:10:29,720 --> 01:10:33,810
there's no telling what might happen to the 
cursed spirits you've absorbed after you die.

1111
01:10:35,150 --> 01:10:37,780
I'd rather avoid extra trouble here.

1112
01:10:38,310 --> 01:10:40,020
You have the blessing of parentage.

1113
01:10:40,770 --> 01:10:43,770
But even with that blessing,

1114
01:10:44,100 --> 01:10:48,320
you were all beaten by a monkey like me 
who can't even use cursed techniques.

1115
01:10:49,050 --> 01:10:51,570
If you want to live a long life, 
never forget that.

1116
01:10:55,550 --> 01:10:58,040
Oh, speaking of blessings...

1117
01:10:58,040 --> 01:11:00,000
That's right. I almost forgot.

1118
01:11:00,000 --> 01:11:02,210
I named him Megumi.

1119
01:11:03,470 --> 01:11:06,230
STAR RELIGIOUS GROUP HEADQUARTERS
HOUSE OF THE CHILDREN OF THE STAR

1120
01:11:19,620 --> 01:11:21,120
Go on, now.

1121
01:11:25,680 --> 01:11:28,670
The corpse of the Star Plasma 
Vessel, Riko Amanai.

1122
01:11:28,670 --> 01:11:30,290
All four limbs intact, too.

1123
01:11:34,580 --> 01:11:36,340
Hmm, indeed.

1124
01:11:36,870 --> 01:11:39,470
We'll issue your payment as we discussed.

1125
01:11:38,640 --> 01:11:42,600


1126
01:11:38,640 --> 01:11:42,600
Star
Religious Group
Representative
Shigeru
Sonoda

1127
01:11:40,680 --> 01:11:42,600
I'll even throw in a bonus.

1128
01:11:42,890 --> 01:11:44,770
Thank you, Founder.

1129
01:11:44,770 --> 01:11:46,100
You're so generous.

1130
01:11:46,100 --> 01:11:48,190
He's not the founder.

1131
01:11:48,190 --> 01:11:49,190
Huh?

1132
01:11:50,400 --> 01:11:51,810
Do you mean it?

1133
01:11:51,810 --> 01:11:55,570
I know it was a necessary expense, 
but you've already helped us out a lot, too.

1134
01:11:55,920 --> 01:11:58,240
I thought you'd complain a bit more.

1135
01:11:59,830 --> 01:12:03,530
We hired you for the assassination 
expecting that it would fail.

1136
01:12:03,530 --> 01:12:05,490
Our Star Religious Group 
was founded in the Nara Era,

1137
01:12:05,490 --> 01:12:08,710
when Tengen-sama began preaching

1138
01:12:08,710 --> 01:12:11,080
about the moral foundation 
of jujutsu sorcerers,

1139
01:12:11,080 --> 01:12:13,660
a minority, as Buddhism 
spread throughout Japan.

1140
01:12:14,290 --> 01:12:17,800
Jujutsu society and religious corporations 
are at complete odds with each other.

1141
01:12:17,800 --> 01:12:20,050
That strain is what gave birth

1142
01:12:20,050 --> 01:12:24,390
to our modern Star Religious Group, 
the Time Vessel Association.

1143
01:12:24,390 --> 01:12:27,810
That is also why we have devoted 
ourselves to remaining non-sorcerers.

1144
01:12:28,380 --> 01:12:31,650
Jujutsu sorcerers are granted 
many privileges above the law,

1145
01:12:31,650 --> 01:12:34,570
but they're still fundamentally forbidden 
to lay a hand on non-sorcerers.

1146
01:12:34,980 --> 01:12:37,610
However, the time had finally arrived.

1147
01:12:38,070 --> 01:12:41,860
The time of the taboo 
recorded in our scriptures!

1148
01:12:42,240 --> 01:12:43,950
Our Star Religious Group has evolved to

1149
01:12:43,950 --> 01:12:46,160
a monotheistic religion 
worshiping one absolute god!

1150
01:12:46,160 --> 01:12:50,210
And it was now time for our object of 
worship to assimilate with that impurity!

1151
01:12:52,120 --> 01:12:55,090
If our believers saw us simply sit back 
and watch the assimilation happen,

1152
01:12:55,090 --> 01:12:56,840
our Association would crumble.

1153
01:12:57,550 --> 01:13:02,090
Yet if we took excessive action,
jujutsu sorcerers would crush us.

1154
01:13:02,380 --> 01:13:05,850
So we were truly desperate.

1155
01:13:05,850 --> 01:13:08,060
And how did it all turn out?

1156
01:13:08,060 --> 01:13:10,480
We thought we were going to lose everything,

1157
01:13:10,480 --> 01:13:12,600
and now we have it all!

1158
01:13:12,900 --> 01:13:16,070
Of course that would 
loosen our purse strings.

1159
01:13:18,030 --> 01:13:23,610
Human society might be what crumbles 
if Tengen-sama loses control, though.

1160
01:13:25,570 --> 01:13:29,200
If we should perish along with our star, 
then that is all there is to it.

1161
01:13:40,860 --> 01:13:44,260
Were you referring to Okinawa 
when you said they helped us?

1162
01:13:44,260 --> 01:13:45,130
Yeah.

1163
01:13:45,470 --> 01:13:48,680
Why didn't you kill the maid then?

1164
01:13:48,680 --> 01:13:50,090
I know I told you,

1165
01:13:50,320 --> 01:13:53,810
"Take her someplace far away, 
and kill her at some point."

1166
01:13:54,350 --> 01:13:58,570
Because I had a good idea of what 
you were planning at the time.

1167
01:13:58,900 --> 01:14:01,640
I made the call that the relief 
from the maid's successful rescue

1168
01:14:01,640 --> 01:14:05,490
would wear him down more than 
heightened tensions from failure.

1169
01:14:05,990 --> 01:14:11,440
You often ignore the lines of communication 
and toss out whatever I was planning, right?

1170
01:14:12,120 --> 01:14:14,080
It all worked out in the end.

1171
01:14:14,080 --> 01:14:17,330
And stop running your mediator ragged.

1172
01:14:17,330 --> 01:14:20,090
Yeah, but why Okinawa?

1173
01:14:22,090 --> 01:14:24,380
I had a laugh at that myself.

1174
01:14:24,380 --> 01:14:27,550
Normally, you'd use a car 
to transport a captive, right?

1175
01:14:27,550 --> 01:14:30,760
Public transportation carries 
too many risks, after all.

1176
01:14:31,140 --> 01:14:35,310
But get this. The president 
owned his own private jet.

1177
01:14:35,940 --> 01:14:38,190
Even so...

1178
01:14:40,190 --> 01:14:43,150
Rich people think on a different scale, man.

1179
01:14:43,150 --> 01:14:45,490
Well, let's go eat with their money.

1180
01:14:45,490 --> 01:14:48,120
Take me to one of the 
restaurants you use for clients.

1181
01:14:49,080 --> 01:14:50,120
No way.

1182
01:14:50,120 --> 01:14:52,120
You never pay for a guy, anyway.

1183
01:14:53,580 --> 01:14:55,910
I've already decided I'll only see you

1184
01:14:55,910 --> 01:14:59,130
either for work or in Hell.

1185
01:15:16,300 --> 01:15:17,350
Huh?

1186
01:15:20,440 --> 01:15:23,150
Hey, it's been a while.

1187
01:15:24,400 --> 01:15:25,650
For real?

1188
01:15:25,900 --> 01:15:27,610
For real, real.

1189
01:15:28,570 --> 01:15:30,870
I'm alive and kicking!

1190
01:15:31,280 --> 01:15:33,060
Reverse cursed technique!

1191
01:15:33,700 --> 01:15:35,330
Bingo!

1192
01:15:35,330 --> 01:15:37,930
When you stabbed me through the throat,

1193
01:15:37,930 --> 01:15:39,460
I gave up on counterattacking

1194
01:15:39,460 --> 01:15:42,290
and poured all my focus into 
the reverse cursed technique.

1195
01:15:42,920 --> 01:15:44,960
Cursed energy is negative energy.

1196
01:15:44,960 --> 01:15:48,180
While it can enhance the body, 
it can't regenerate it.

1197
01:15:48,180 --> 01:15:52,760
So you multiply that negative energy 
against itself to create positive energy.

1198
01:15:52,760 --> 01:15:54,520
That's the reverse cursed technique.

1199
01:15:54,520 --> 01:15:56,350
Easier said than done!

1200
01:15:56,350 --> 01:15:58,720
I hadn't been able to do
that up until now myself!

1201
01:15:58,720 --> 01:16:02,310
And I couldn't understand anything 
the one person who could do it said!

1202
01:16:00,560 --> 01:16:02,310
{\an8}He's blabbing on and on...

1203
01:16:02,690 --> 01:16:06,030
He's high.

1204
01:16:06,570 --> 01:16:08,980
But I finally grasped it 
on the verge of death!

1205
01:16:08,980 --> 01:16:10,980
The true essence of cursed energy!

1206
01:16:10,980 --> 01:16:14,580
The reason you're going to lose is 
because you didn't chop my head off,

1207
01:16:14,580 --> 01:16:18,250
and because you didn't use that cursed 
tool when you stabbed my head.

1208
01:16:18,750 --> 01:16:20,250
I'm going to lose?

1209
01:16:23,040 --> 01:16:25,040
Our fight is just getting started.

1210
01:16:25,420 --> 01:16:27,460
Oh? Is it?

1211
01:16:27,460 --> 01:16:28,970
Yeah...

1212
01:16:28,970 --> 01:16:30,760
Maybe so!

1213
01:16:44,110 --> 01:16:45,650
Cursed Technique Reversal:

1214
01:16:47,780 --> 01:16:48,650
Red.

1215
01:17:03,960 --> 01:17:05,410
Monster.

1216
01:17:12,550 --> 01:17:14,260
No bones are broken.

1217
01:17:14,760 --> 01:17:18,180
That shock wave was an 
application of Limitless,

1218
01:17:18,180 --> 01:17:20,220
the cursed technique reversal, Red, huh?

1219
01:17:21,230 --> 01:17:24,690
So he poured the positive energy generated 
by the reverse cursed technique

1220
01:17:24,690 --> 01:17:29,490
into the Limitless 
technique ingrained into him.

1221
01:17:30,030 --> 01:17:32,070
One, the power to stop:

1222
01:17:32,070 --> 01:17:34,240
the neutral application 
of the Limitless technique.

1223
01:17:35,670 --> 01:17:37,910
Two, the power to attract:

1224
01:17:37,910 --> 01:17:40,620
the amplified application of 
the Limitless technique, Blue.

1225
01:17:41,700 --> 01:17:44,080
And three, the power to repel:

1226
01:17:44,080 --> 01:17:45,920
the reversal of his cursed technique, Red.

1227
01:17:48,960 --> 01:17:51,830
All things I can handle.

1228
01:17:53,800 --> 01:17:54,800
Something's off.

1229
01:18:00,680 --> 01:18:01,930
Something's off.

1230
01:18:04,960 --> 01:18:06,940
No, this is fine.

1231
01:18:09,230 --> 01:18:10,480
I'll kill you.

1232
01:18:30,660 --> 01:18:32,970
Sorry, Amanai.

1233
01:18:33,470 --> 01:18:36,970
I'm not even angry over you right now.

1234
01:18:38,180 --> 01:18:40,180
I bear no grudge against anyone.

1235
01:18:42,510 --> 01:18:47,200
It's just that the world feels 
so, so wonderful right now.

1236
01:19:04,440 --> 01:19:07,460
"Throughout Heaven and Earth, 
I alone am the honored one."

1237
01:19:11,140 --> 01:19:14,170
The merit of having a technique 
that's passed down for generations

1238
01:19:14,170 --> 01:19:15,760
is having a user's manual.

1239
01:19:16,680 --> 01:19:18,220
The demerit is that

1240
01:19:18,220 --> 01:19:21,140
information about the
technique is easily leaked.

1241
01:19:21,140 --> 01:19:24,100
You were a member of 
the Zen'in clan, weren't you?

1242
01:19:24,620 --> 01:19:27,980
That's why you know so much 
about the Limitless technique.

1243
01:19:29,650 --> 01:19:32,820
However, even in the Gojo clan,

1244
01:19:32,820 --> 01:19:35,110
only a scant few know about this.

1245
01:19:46,180 --> 01:19:48,210
Take the amplified and the reversal,

1246
01:19:48,210 --> 01:19:51,040
then smash together those 
two different expressions

1247
01:19:51,080 --> 01:19:53,710
of infinity to create and 
push out imaginary mass.

1248
01:19:54,050 --> 01:19:56,470
Imaginary Technique: Purple.

1249
01:20:05,600 --> 01:20:07,060
Something's off.

1250
01:20:08,690 --> 01:20:10,980
"I refuse to do any work for free."

1251
01:20:11,310 --> 01:20:14,610
Normally I would've said that
and hightailed it out of there.

1252
01:20:15,570 --> 01:20:20,320
Yet the freshly awakened wielder of the 
Limitless technique was right before my eyes.

1253
01:20:20,860 --> 01:20:23,950
He was probably the strongest jujutsu 
sorcerer of the modern age.

1254
01:20:24,700 --> 01:20:26,700
I wanted to reject him.

1255
01:20:26,700 --> 01:20:28,790
I wanted to bring him to his knees.

1256
01:20:29,260 --> 01:20:32,540
I wanted to take down the 
pinnacle of the jujutsu world

1257
01:20:32,540 --> 01:20:34,170
and the Zen'in clan that rejected me.

1258
01:20:35,250 --> 01:20:40,130
I twisted myself to try to affirm myself.

1259
01:20:41,430 --> 01:20:44,180
That was the moment I lost.

1260
01:20:53,900 --> 01:20:56,190
I thought you had abandoned that pride.

1261
01:20:57,480 --> 01:21:03,780
I thought you had chosen to live without 
respecting yourself or anyone else.

1262
01:21:08,200 --> 01:21:10,700
Any last words?

1263
01:21:13,630 --> 01:21:15,170
Nah.

1264
01:21:26,560 --> 01:21:28,770
Two or three years from now,

1265
01:21:28,770 --> 01:21:31,440
my kid will be sold off to the Zen'in clan.

1266
01:21:32,230 --> 01:21:34,100
Do what you will with that.

1267
01:22:03,720 --> 01:22:05,770
Mommy!

1268
01:22:06,140 --> 01:22:08,140
Hug me!

1269
01:22:47,130 --> 01:22:48,930
You're late, Suguru.

1270
01:22:49,360 --> 01:22:51,600
No, I guess you got here fast.

1271
01:22:52,030 --> 01:22:55,890
There are several Star Religious 
Group facilities in the city, after all.

1272
01:22:57,240 --> 01:22:59,860
Satoru? Is that you?

1273
01:23:00,670 --> 01:23:02,320
What happened?

1274
01:23:02,860 --> 01:23:04,990
I see you already saw Shoko.

1275
01:23:05,420 --> 01:23:07,410
Yeah, she healed me.

1276
01:23:07,890 --> 01:23:09,370
I'm fine now.

1277
01:23:12,450 --> 01:23:15,880
No, me being safe doesn't
help anything here.

1278
01:23:16,240 --> 01:23:17,800
I screwed up.

1279
01:23:17,800 --> 01:23:19,250
You're not at fault.

1280
01:23:20,260 --> 01:23:21,380
Let's head back.

1281
01:23:21,880 --> 01:23:25,510
Suguru, should we kill these guys?

1282
01:23:26,280 --> 01:23:29,220
The way I feel right now, 
I doubt I'd feel anything about it.

1283
01:23:31,760 --> 01:23:34,190
No. There's no point.

1284
01:23:35,020 --> 01:23:38,560
It looks like there are only 
common believers here.

1285
01:23:38,960 --> 01:23:42,450
The masterminds who know about our 
world have probably fled already.

1286
01:23:43,240 --> 01:23:45,280
And unlike with the bounty,

1287
01:23:45,280 --> 01:23:47,990
they won't be able to 
talk their way out of this.

1288
01:23:47,990 --> 01:23:50,410
The organization had 
problems to begin with.

1289
01:23:50,770 --> 01:23:52,380
It'll be dissolved soon enough.

1290
01:23:54,460 --> 01:23:55,670
No point, huh?

1291
01:23:56,040 --> 01:23:59,170
Does there really need 
to be any point to it?

1292
01:24:10,850 --> 01:24:12,680
It's very important that there is.

1293
01:24:13,350 --> 01:24:16,310
Especially for a jujutsu sorcerer.

1294
01:24:19,480 --> 01:24:21,480
1 YEAR LATER
AUGUST 2007

1295
01:24:22,470 --> 01:24:24,320
Here we go.

1296
01:24:29,180 --> 01:24:30,950
Yeah, it's working.

1297
01:24:30,950 --> 01:24:33,780
Ugh, what the heck was that?

1298
01:24:33,780 --> 01:24:36,410
Automatic selection of targets 
for your jujutsu technique?

1299
01:24:36,410 --> 01:24:37,410
Yup.

1300
01:24:37,410 --> 01:24:40,550
Though, to be precise, 
I'm the target for the technique.

1301
01:24:40,900 --> 01:24:44,130
I've automated what I used to do manually.

1302
01:24:44,130 --> 01:24:45,920
Now it can discern an object's danger level

1303
01:24:46,210 --> 01:24:50,800
based on the strength of its cursed energy,
its mass, its velocity, and its shape.

1304
01:24:50,800 --> 01:24:53,990
I'd like to get it to discern poisons, too,

1305
01:24:53,990 --> 01:24:55,970
but that's still proving difficult.

1306
01:24:55,970 --> 01:24:58,610
This will allow me to keep 
my Limitless technique active

1307
01:24:58,610 --> 01:25:01,110
almost perpetually with minimal resources.

1308
01:25:01,110 --> 01:25:04,070
Having it perpetually active 
will fry your brain.

1309
01:25:04,070 --> 01:25:06,510
But I can also keep running 
the reverse cursed technique

1310
01:25:06,510 --> 01:25:08,160
with the energy I generate on my own.

1311
01:25:08,160 --> 01:25:10,700
So I'm constantly giving it 
a fresh brain to work with.

1312
01:25:11,470 --> 01:25:14,250
I'd already been working on shortening
my hand seals. That's nailed now, too.

1313
01:25:14,250 --> 01:25:19,500
So I can also activate multiple 
instances of Blue and Red simultaneously.

1314
01:25:19,500 --> 01:25:20,920
The only remaining hurdles are

1315
01:25:20,920 --> 01:25:23,670
Domain Expansion and 
teleportation over long distances.

1316
01:25:24,170 --> 01:25:26,330
I should be able to get 
that down if we set up

1317
01:25:26,330 --> 01:25:29,170
some courses without any 
obstacles in Jujutsu High.

1318
01:25:29,590 --> 01:25:32,460
Shoko, could you lend me some lab rats?

1319
01:25:32,460 --> 01:25:33,730
Uh...

1320
01:25:33,730 --> 01:25:36,030
Satoru had become the "strongest."

1321
01:25:36,030 --> 01:25:38,700
Suguru, have you lost weight?

1322
01:25:38,700 --> 01:25:39,780
You okay?

1323
01:25:40,140 --> 01:25:43,140
He handled all of his missions alone,

1324
01:25:43,140 --> 01:25:46,770
and Shoko was never sent out on 
dangerous missions in the first place,

1325
01:25:47,210 --> 01:25:50,630
which naturally meant I was sent 
on missions alone more often, too.

1326
01:25:51,030 --> 01:25:52,830
It's just heat fatigue.

1327
01:25:52,830 --> 01:25:54,300
I'll be fine.

1328
01:25:55,050 --> 01:25:56,790
Did you eat too much somen?

1329
01:25:58,280 --> 01:26:00,730
Things were busy that summer.

1330
01:26:02,040 --> 01:26:05,050
Episode 29
Premature Death

1331
01:26:05,790 --> 01:26:09,340
Likely spurred by the frequent 
disasters of the past year,

1332
01:26:10,050 --> 01:26:12,430
cursed spirits were 
springing up like maggots.

1333
01:26:13,930 --> 01:26:16,170
Exorcise, absorb.

1334
01:26:16,170 --> 01:26:17,550
Over and over.

1335
01:26:18,140 --> 01:26:19,040
Exorcise.

1336
01:26:19,040 --> 01:26:20,010
Absorb.

1337
01:26:21,020 --> 01:26:23,930
No one else understands
what cursed spirits taste like.

1338
01:26:24,370 --> 01:26:27,770
It's like swallowing a dirty rag that's 
been used to clean up shit and vomit.

1339
01:26:30,480 --> 01:26:31,910
Who am I doing this for?

1340
01:26:35,940 --> 01:26:37,090
Exorcise.

1341
01:26:37,090 --> 01:26:37,910
Absorb.

1342
01:26:38,890 --> 01:26:42,260
Ever since that day, 
I've been telling myself,

1343
01:26:42,260 --> 01:26:45,010
"What I witnessed isn't uncommon."

1344
01:26:45,010 --> 01:26:48,940
"I understood the ugliness of the masses,

1345
01:26:48,940 --> 01:26:53,340
"and still chose to be a 
jujutsu sorcerer to save others."

1346
01:27:02,790 --> 01:27:03,900
"Don't waver."

1347
01:27:04,400 --> 01:27:06,850
"Fulfill your duty as a 
strong jujutsu sorcerer."

1348
01:27:26,410 --> 01:27:27,880
Damn monkeys...

1349
01:27:31,300 --> 01:27:32,580
Geto-san!

1350
01:27:33,900 --> 01:27:35,260
Haibara...

1351
01:27:36,170 --> 01:27:37,690
Good work out there!

1352
01:27:38,130 --> 01:27:39,510
Want something to drink?

1353
01:27:39,710 --> 01:27:42,070
Huh? No, I'd feel bad!

1354
01:27:42,070 --> 01:27:43,050
But I'll take a cola!

1355
01:27:46,010 --> 01:27:49,150
I'm going pretty far away 
for my mission tomorrow.

1356
01:27:49,150 --> 01:27:50,330
That so?

1357
01:27:50,330 --> 01:27:51,770
Bring back souvenirs.

1358
01:27:51,770 --> 01:27:52,980
Of course!

1359
01:27:52,980 --> 01:27:56,020
Do you prefer sweet stuff or salty stuff?

1360
01:27:56,800 --> 01:28:00,660
Satoru might eat some, too, so... sweet, I guess?

1361
01:28:00,880 --> 01:28:02,250
Got it!

1362
01:28:06,150 --> 01:28:07,230
Haibara...

1363
01:28:07,700 --> 01:28:11,290
Do you think you can keep going as a 
jujutsu sorcerer? It's not too hard for you?

1364
01:28:12,780 --> 01:28:14,130
Well...

1365
01:28:15,230 --> 01:28:19,010
I'm not really one to think 
about things too deeply,

1366
01:28:19,330 --> 01:28:23,640
so it feels really good to be able to
give my all to something I can actually do.

1367
01:28:25,570 --> 01:28:26,700
I see.

1368
01:28:27,590 --> 01:28:28,700
Yeah, it does.

1369
01:28:33,230 --> 01:28:34,940
Are you Geto-kun?

1370
01:28:35,810 --> 01:28:38,510
What kind of woman is your type?

1371
01:28:40,020 --> 01:28:41,500
Who are you?

1372
01:28:42,280 --> 01:28:44,680
I like girls who eat a lot!

1373
01:28:44,680 --> 01:28:45,660
Oh?

1374
01:28:45,660 --> 01:28:47,160
Haibara...

1375
01:28:47,160 --> 01:28:49,090
It's okay.

1376
01:28:49,090 --> 01:28:50,850
She's not a bad person.

1377
01:28:50,850 --> 01:28:53,170
I'm a great judge of character!

1378
01:28:53,380 --> 01:28:56,010
You say that while sitting next to me?

1379
01:28:57,470 --> 01:28:58,570
Yes!

1380
01:29:00,380 --> 01:29:02,990
He was being sarcastic, you know.

1381
01:29:04,370 --> 01:29:05,550
Excuse me.

1382
01:29:06,690 --> 01:29:08,150
Your underclassman?

1383
01:29:08,150 --> 01:29:10,280
He's cute. I like how frank he is.

1384
01:29:10,280 --> 01:29:13,590
I think he should be more 
suspicious of people as a sorcerer.

1385
01:29:13,590 --> 01:29:17,320
So, are you not going to answer?

1386
01:29:17,800 --> 01:29:20,560
Please answer my question first.

1387
01:29:20,560 --> 01:29:21,830
Who are you?

1388
01:29:22,170 --> 01:29:24,940
Special-grade sorcerer Yuki Tsukumo.

1389
01:29:24,940 --> 01:29:26,740
That ring any bells?

1390
01:29:27,530 --> 01:29:29,010
You're <i>her</i>?

1391
01:29:29,010 --> 01:29:31,580
Oh, I like the sound of that! What do they say?

1392
01:29:32,700 --> 01:29:35,690
That you're a special-grade 
who never accepts any missions,

1393
01:29:35,690 --> 01:29:38,970
and you're a good-for-nothing 
who's been wandering around abroad.

1394
01:29:38,970 --> 01:29:42,070
I hate Jujutsu High.

1395
01:29:42,010 --> 01:29:42,970
She's pouting...

1396
01:29:42,070 --> 01:29:42,970
She's pouting.

1397
01:29:43,410 --> 01:29:44,620
I'm joking.

1398
01:29:44,620 --> 01:29:48,750
Though it's true that I don't get along 
with Jujutsu High's policies.

1399
01:29:48,750 --> 01:29:52,340
What they're doing is just treating symptoms,

1400
01:29:52,340 --> 01:29:54,860
and I want to do something 
to treat the cause.

1401
01:29:55,250 --> 01:29:57,070
Treat the cause?

1402
01:29:57,070 --> 01:29:59,370
Rather than hunt down cursed spirits,

1403
01:29:59,370 --> 01:30:02,530
I want to create a world 
where cursed spirits aren't born.

1404
01:30:05,290 --> 01:30:07,160
Care for a little lesson?

1405
01:30:07,630 --> 01:30:10,150
What are cursed spirits to begin with?

1406
01:30:10,150 --> 01:30:12,980
They're creatures that take 
shape when cursed energy

1407
01:30:12,980 --> 01:30:16,290
leaking from humans 
builds up like sediment.

1408
01:30:16,290 --> 01:30:18,150
Excellent.

1409
01:30:18,150 --> 01:30:22,550
Now this means there are two ways to create 
a world where cursed spirits aren't born.

1410
01:30:22,550 --> 01:30:26,490
One: Eliminate cursed energy from mankind.

1411
01:30:26,490 --> 01:30:30,560
Two: Make it possible for all of humanity 
to control their cursed energy.

1412
01:30:30,790 --> 01:30:34,320
I thought number one had a 
pretty good chance of working.

1413
01:30:34,710 --> 01:30:36,550
There was a model case for it, too.

1414
01:30:36,550 --> 01:30:38,010
A model case?

1415
01:30:38,010 --> 01:30:40,280
Someone you know well.

1416
01:30:40,280 --> 01:30:41,900
Toji Zen'in.

1417
01:30:42,800 --> 01:30:45,340
I've seen plenty of cases 
where a Heavenly Pact reduced

1418
01:30:45,340 --> 01:30:48,260
a person's cursed energy to the 
level of your average person,

1419
01:30:48,260 --> 01:30:50,400
but you could search the 
whole world only to find

1420
01:30:50,400 --> 01:30:53,050
he was the only case in which
that cursed energy dropped to zero.

1421
01:30:54,010 --> 01:30:57,480
That wasn't the only intriguing 
thing about him, either.

1422
01:30:57,910 --> 01:31:01,160
Even though Zen'in Toji 
had zero cursed energy,

1423
01:31:01,160 --> 01:31:03,580
he was able to perceive cursed 
spirits with his five senses.

1424
01:31:03,580 --> 01:31:05,930
By completely casting aside cursed energy,

1425
01:31:05,930 --> 01:31:07,790
his body drew a hard line

1426
01:31:07,790 --> 01:31:10,680
and actually gave him 
great resistance to curses.

1427
01:31:10,910 --> 01:31:12,780
He truly was superhuman.

1428
01:31:13,160 --> 01:31:15,310
You shouldn't be ashamed of losing to him.

1429
01:31:16,240 --> 01:31:20,230
I wanted to try studying him, 
but he turned me down.

1430
01:31:20,230 --> 01:31:22,190
It was a real shame to lose him.

1431
01:31:22,690 --> 01:31:25,160
And there aren't many people 
with Heavenly Pacts,

1432
01:31:25,160 --> 01:31:27,850
so I'm currently favoring route number two,

1433
01:31:27,850 --> 01:31:31,540
making it possible for all of humanity 
to control their cursed energy.

1434
01:31:32,380 --> 01:31:33,540
Did you know?

1435
01:31:34,020 --> 01:31:36,490
Cursed spirits aren't born from sorcerers.

1436
01:31:37,440 --> 01:31:40,350
Of course, that excludes cases 
where the jujutsu sorcerer

1437
01:31:40,350 --> 01:31:42,140
turns themselves into a curse after death.

1438
01:31:42,750 --> 01:31:47,290
Compared to non-sorcerers, jujutsu sorcerers 
leak extremely little cursed energy.

1439
01:31:47,640 --> 01:31:49,760
There's some variance based 
on the sorcerer's capacity

1440
01:31:49,760 --> 01:31:52,060
and the amount of cursed 
energy their technique expends,

1441
01:31:52,380 --> 01:31:54,660
but the main reason is their flow.

1442
01:31:54,660 --> 01:31:59,020
Jujutsu sorcerers circulate cursed 
energy through their own bodies well.

1443
01:31:59,020 --> 01:32:00,950
To put it in rough, general terms,

1444
01:32:00,950 --> 01:32:03,550
if all of mankind were jujutsu sorcerers,

1445
01:32:03,550 --> 01:32:05,290
curses wouldn't be born.

1446
01:32:06,500 --> 01:32:10,790
Then you could solve it simply 
by killing all non-sorcerers.

1447
01:32:12,820 --> 01:32:14,240
Geto-kun.

1448
01:32:15,210 --> 01:32:17,120
That's possible.

1449
01:32:17,120 --> 01:32:18,770
Huh? But...

1450
01:32:20,010 --> 01:32:23,800
I mean, that's probably 
the easiest way to achieve it.

1451
01:32:24,250 --> 01:32:26,580
Just keep culling non-sorcerers and

1452
01:32:26,580 --> 01:32:30,000
force them to adapt into sorcerers 
as a survival strategy.

1453
01:32:30,000 --> 01:32:35,050
You would be forcing them to 
evolve using fear and danger,

1454
01:32:35,050 --> 01:32:37,810
the same way birds gained wings.

1455
01:32:37,810 --> 01:32:41,850
But unfortunately, I'm not 
crazy enough to do that.

1456
01:32:41,850 --> 01:32:45,070
Do you hate non-sorcerers, Geto-kun?

1457
01:32:49,030 --> 01:32:50,790
I don't know.

1458
01:32:50,790 --> 01:32:54,770
I always thought jujutsu sorcery 
existed to protect non-sorcerers.

1459
01:32:54,770 --> 01:32:57,560
But lately, the value of non-sorcerers

1460
01:32:57,560 --> 01:33:00,110
has been wavering in my mind.

1461
01:33:00,610 --> 01:33:02,540
The admirability of the weak...

1462
01:33:02,540 --> 01:33:04,460
The ugliness of the weak...

1463
01:33:04,460 --> 01:33:07,970
I find myself struggling to discern 
the difference and accept those things.

1464
01:33:08,430 --> 01:33:10,300
There's a part of me 
that despises non-sorcerers,

1465
01:33:10,300 --> 01:33:12,390
and a part of me that wants to reject that part.

1466
01:33:12,390 --> 01:33:14,970
My vision for what lies at 
the end of the marathon game

1467
01:33:14,970 --> 01:33:17,390
of being a jujutsu sorcerer is so vague now

1468
01:33:17,940 --> 01:33:20,130
that I can't tell which 
represents how I truly feel.

1469
01:33:21,120 --> 01:33:23,410
Neither one is how you truly feel.

1470
01:33:27,020 --> 01:33:29,150
You're not at that stage yet.

1471
01:33:29,150 --> 01:33:31,650
This part of you despising non-sorcerers,

1472
01:33:31,650 --> 01:33:33,910
and this part of you rejecting that,

1473
01:33:34,130 --> 01:33:37,230
are both just possibilities 
that you're considering.

1474
01:33:37,660 --> 01:33:39,900
It's up to you to choose which part

1475
01:33:39,900 --> 01:33:42,520
becomes your true 
feelings from here on out.

1476
01:33:46,290 --> 01:33:47,560
See you later.

1477
01:33:47,560 --> 01:33:50,680
It's a shame I didn't get to 
talk to Gojo-kun, too,

1478
01:33:50,680 --> 01:33:52,580
but it looks like I missed him today.

1479
01:33:53,050 --> 01:33:56,410
I hope the three of us can all 
get along as fellow special-grades.

1480
01:33:57,640 --> 01:34:00,460
I'll pass that along to Satoru.

1481
01:34:01,030 --> 01:34:03,700
Oh, right, one last thing.

1482
01:34:03,700 --> 01:34:06,590
You don't need to worry 
about the Star Plasma Vessel.

1483
01:34:06,590 --> 01:34:10,240
Either there was already another
Star Plasma Vessel at the time,

1484
01:34:10,240 --> 01:34:13,680
or a new Star Plasma Vessel 
has already been born.

1485
01:34:14,150 --> 01:34:17,590
Either way, Tengen is stable.

1486
01:34:21,690 --> 01:34:22,960
I'm sure.

1487
01:34:23,980 --> 01:34:26,850
Oh, I didn't get his type.

1488
01:34:29,610 --> 01:34:34,350
It was supposed to be an easy mission to 
exterminate a second-grade cursed spirit!

1489
01:34:39,090 --> 01:34:39,970
Damn it!

1490
01:34:45,060 --> 01:34:46,990
Their faith in Ubusunagami...

1491
01:34:49,060 --> 01:34:51,030
That was a local deity.

1492
01:34:51,760 --> 01:34:53,450
That was a first-grade case!

1493
01:34:56,450 --> 01:34:59,250
You need to rest for now, Nanami.

1494
01:34:59,610 --> 01:35:01,700
Satoru has taken up your mission.

1495
01:35:03,800 --> 01:35:07,090
Can't we just leave everything 
up to him alone at this point?

1496
01:35:08,890 --> 01:35:11,710
This marathon game of being 
a jujutsu sorcerer...

1497
01:35:13,980 --> 01:35:16,090
If the only thing waiting at the end

1498
01:35:17,890 --> 01:35:21,270
is a mountain of our 
comrades' corpses, then...

1499
01:35:32,730 --> 01:35:34,200
What is this?

1500
01:35:34,200 --> 01:35:35,890
What, you ask?

1501
01:35:35,890 --> 01:35:38,950
These two are responsible 
for the latest incidents, right?

1502
01:35:41,630 --> 01:35:42,710
No, they're not.

1503
01:35:49,420 --> 01:35:51,380
These two are crazy!

1504
01:35:51,730 --> 01:35:55,290
They used their mysterious powers 
to attack the villagers!

1505
01:35:55,790 --> 01:35:58,930
I've already exterminated 
the cause of those incidents.

1506
01:35:58,930 --> 01:36:02,050
My granddaughter was nearly 
killed by these two, too!

1507
01:36:02,050 --> 01:36:03,180
That's because she—

1508
01:36:03,180 --> 01:36:05,170
Shut up, you monsters!

1509
01:36:05,170 --> 01:36:07,220
Your parents were just as bad!

1510
01:36:07,220 --> 01:36:10,610
{\an8}It... It's okay.

1511
01:36:07,230 --> 01:36:10,610
I knew we should have killed you 
two when you were babies!

1512
01:36:13,060 --> 01:36:15,320
This part of you despising non-sorcerers,

1513
01:36:15,320 --> 01:36:16,940
and this part of you rejecting that..

1514
01:36:17,370 --> 01:36:19,660
It's up to you to choose which part...

1515
01:36:20,250 --> 01:36:24,120
Everyone, shall we step 
outside for a moment?

1516
01:36:24,120 --> 01:36:26,620
...becomes your true 
feelings from here on out.

1517
01:36:32,010 --> 01:36:33,410
What?!

1518
01:36:34,050 --> 01:36:34,540
Why?!

1519
01:36:37,050 --> 01:36:38,400
No!

1520
01:36:52,360 --> 01:36:54,690
112 RESIDENTS OF THE VILLAGE WERE KILLED, 
AFTER WHICH A FIRE...
BY THE TIME JUJUTSU HIGH INVESTIGATED
ON 23RD SEPTEMBER

1521
01:36:54,690 --> 01:36:57,070
INVESTIGATIONS CONFIRMED THAT ALL 112
WERE KILLED BY A CURSED SPIRIT, WHICH THE RESIDUALS REVEALED TO BE THE WORK
OF SUGURU GETO'S CURSED MANIUPLATION

1522
01:36:57,070 --> 01:37:00,450
...SENTENCED TO DEATH.

1523
01:37:05,730 --> 01:37:06,650
Huh?

1524
01:37:07,460 --> 01:37:09,580
Don't make me repeat myself.

1525
01:37:09,580 --> 01:37:12,600
Suguru killed everyone in the village and—

1526
01:37:11,660 --> 01:37:13,510
I heard you the first time.

1527
01:37:13,510 --> 01:37:15,880
That's why I said, "Huh?"

1528
01:37:17,230 --> 01:37:20,770
Suguru's old home was already 
an empty husk, as well.

1529
01:37:21,220 --> 01:37:24,970
Though, from the bloodstains and residuals, he most likely killed his parents, too—

1530
01:37:24,970 --> 01:37:26,130
Like hell he did!

1531
01:37:26,130 --> 01:37:27,480
Satoru.

1532
01:37:27,480 --> 01:37:30,980
I don't understand what's going on, either.

1533
01:37:39,740 --> 01:37:40,860
HUH? A HIGH SCHOOLER?

1534
01:37:44,740 --> 01:37:46,390
Need a light?

1535
01:37:48,330 --> 01:37:49,280
Hey.

1536
01:37:50,330 --> 01:37:51,790
It's the criminal.

1537
01:37:52,130 --> 01:37:53,540
Need something?

1538
01:37:53,540 --> 01:37:55,840
Just testing my luck, I guess.

1539
01:37:57,290 --> 01:37:58,730
I'll go ahead and ask...

1540
01:37:58,730 --> 01:38:00,380
Any chance the charges are false?

1541
01:38:00,580 --> 01:38:02,850
Nope. Unfortunately not.

1542
01:38:03,500 --> 01:38:06,290
I'll ask further, then. Why?

1543
01:38:06,720 --> 01:38:08,840
I'm going to create a world 
of only jujutsu sorcerers.

1544
01:38:09,960 --> 01:38:11,980
I don't get it.

1545
01:38:11,980 --> 01:38:13,820
I'm not a child.

1546
01:38:13,820 --> 01:38:17,200
I'm not holding out hope 
that everyone will understand.

1547
01:38:17,610 --> 01:38:20,880
Sulking over the idea that 
no one will understand you

1548
01:38:20,880 --> 01:38:23,370
sounds pretty childish to me, though.

1549
01:38:23,370 --> 01:38:24,980
Hey, Gojo?

1550
01:38:25,320 --> 01:38:26,540
I found Geto.

1551
01:38:27,070 --> 01:38:28,660
Yeah, Shinjuku.

1552
01:38:29,820 --> 01:38:32,120
No way. I don't want to get killed.

1553
01:38:41,410 --> 01:38:43,840
Explain yourself, Suguru.

1554
01:38:48,260 --> 01:38:50,170
You already heard from Shoko, right?

1555
01:38:50,500 --> 01:38:52,810
That's all there is to it.

1556
01:38:52,810 --> 01:38:55,310
So you're just going to kill 
everyone who's not a sorcerer?

1557
01:38:56,060 --> 01:38:57,320
Even your parents?!

1558
01:38:57,320 --> 01:39:00,370
I can't allow my parents 
to be a special exception.

1559
01:39:00,370 --> 01:39:03,570
Besides, those people 
aren't my family anymore.

1560
01:39:03,570 --> 01:39:05,440
That's not what I was asking!

1561
01:39:05,800 --> 01:39:08,620
I thought we weren't allowed to
kill when there's no point to it!

1562
01:39:09,320 --> 01:39:11,770
There is a point to it. Significance, too.

1563
01:39:11,770 --> 01:39:13,160
Even a great cause.

1564
01:39:13,160 --> 01:39:14,650
There's not!

1565
01:39:14,650 --> 01:39:18,230
You're going to kill all non-sorcerers and 
create a world of only jujutsu sorcerers?!

1566
01:39:18,230 --> 01:39:19,670
You know that's impossible!

1567
01:39:20,380 --> 01:39:22,420
There's no point in chipping away bit by bit

1568
01:39:22,420 --> 01:39:24,180
at something you can't possibly do!

1569
01:39:25,870 --> 01:39:27,180
How arrogant.

1570
01:39:28,150 --> 01:39:29,310
Huh?

1571
01:39:29,810 --> 01:39:32,650
You could do it, couldn't you, Satoru?

1572
01:39:35,410 --> 01:39:37,480
Yet you would try to convince someone else

1573
01:39:38,070 --> 01:39:42,400
that it's impossible to do 
something that's possible for you?

1574
01:39:45,610 --> 01:39:49,130
Are you the strongest 
because you're Satoru Gojo?

1575
01:39:49,130 --> 01:39:51,690
Or does being the strongest 
make you Satoru Gojo?

1576
01:39:51,690 --> 01:39:53,820
What are you trying to say?

1577
01:39:53,820 --> 01:39:56,570
If I were able to become you,

1578
01:39:57,040 --> 01:40:00,620
this foolish ideal would become a lot 
more grounded and real, don't you think?

1579
01:40:02,370 --> 01:40:04,250
I've decided how I'll live my life.

1580
01:40:04,250 --> 01:40:07,130
Now it's just a matter of doing 
the best I can to achieve that.

1581
01:40:16,600 --> 01:40:18,340
If you want to kill me, then kill me.

1582
01:40:20,350 --> 01:40:22,100
There would be a point to that.

1583
01:40:42,100 --> 01:40:44,170
Why didn't you pursue him?

1584
01:40:47,610 --> 01:40:50,010
You're actually asking me that?

1585
01:40:52,050 --> 01:40:53,550
Nah, it's fine.

1586
01:40:53,870 --> 01:40:55,130
My bad.

1587
01:40:58,890 --> 01:41:01,500
Sensei, I'm strong, right?

1588
01:41:01,500 --> 01:41:04,290
Yeah, brazenly so.

1589
01:41:06,080 --> 01:41:09,710
But apparently, it's not good enough 
for just me to be strong.

1590
01:41:10,350 --> 01:41:12,210
The only ones I can save

1591
01:41:12,210 --> 01:41:14,940
are those who are already ready 
to be saved by another.

1592
01:41:19,770 --> 01:41:22,570
I thought the Star Religious Group 
was already dissolved.

1593
01:41:22,570 --> 01:41:25,400
It's a different group, 
but their roots are the same.

1594
01:41:25,400 --> 01:41:28,290
They're claiming they just bought 
the existing space as-is.

1595
01:41:28,290 --> 01:41:29,370
Don't like it?

1596
01:41:29,370 --> 01:41:33,170
No, it doesn't matter, as long as 
I can gather curses and money.

1597
01:41:33,340 --> 01:41:35,970
Are you really going out dressed like that?

1598
01:41:35,970 --> 01:41:38,860
Why not? A little showmanship is important.

1599
01:41:39,250 --> 01:41:40,870
Geto-sama...

1600
01:41:40,870 --> 01:41:42,250
Watch closely.

1601
01:41:42,700 --> 01:41:43,930
They're all there, right?

1602
01:41:43,930 --> 01:41:47,180
All the branch directors, 
all the representatives, and the president.

1603
01:41:47,180 --> 01:41:49,460
All the big donors, as well.

1604
01:41:52,790 --> 01:41:57,890
Test, test. Sorry for the wait, everyone.

1605
01:41:57,890 --> 01:41:59,770
Now, I'll keep this brief.

1606
01:42:00,130 --> 01:42:03,770
From this moment onward, 
this organization belongs to me.

1607
01:42:04,270 --> 01:42:05,860
I'll be changing the name, too,

1608
01:42:05,860 --> 01:42:08,650
so everyone, please be sure to follow me.

1609
01:42:08,650 --> 01:42:10,530
MANY OBJECTED

1610
01:42:10,660 --> 01:42:12,730
Now, that's not good.

1611
01:42:13,290 --> 01:42:14,670
I know!

1612
01:42:14,670 --> 01:42:17,650
Sonoda-san, if you wouldn't mind, 
please come to the stage.

1613
01:42:18,590 --> 01:42:20,410
Yes! You there!

1614
01:42:21,090 --> 01:42:23,080
Now, once again.

1615
01:42:23,610 --> 01:42:25,090
I hate monkeys.

1616
01:42:25,090 --> 01:42:27,030
You obey me now...

1617
01:42:27,250 --> 01:42:29,520
That's the true feeling I chose.

1618
01:42:30,180 --> 01:42:31,570
...monkeys.

1619
01:42:34,120 --> 01:42:37,020
You're Megumi Fushiguro-kun, right?

1620
01:42:39,150 --> 01:42:40,570
Who are you?

1621
01:42:40,570 --> 01:42:42,860
And what's with that weird face?

1622
01:42:44,380 --> 01:42:46,790
You look just like him, is all.

1623
01:42:48,150 --> 01:42:49,690
My own issue.

1624
01:42:50,060 --> 01:42:51,970
So listen. About your dad...

1625
01:42:51,970 --> 01:42:55,040
He's from this big shot jujutsu 
sorcerer family called the Zen'in,

1626
01:42:55,040 --> 01:42:57,210
but they're such scumbags 
they make even me sick,

1627
01:42:57,210 --> 01:43:00,290
and that's why your dad left 
the family and had you.

1628
01:43:00,290 --> 01:43:02,830
Now, you're one of the 
ones who can see things,

1629
01:43:02,830 --> 01:43:04,330
so you're privileged there, right?

1630
01:43:04,880 --> 01:43:07,580
You've noticed the power 
within yourself, too, yeah?

1631
01:43:08,130 --> 01:43:10,770
The Zen'in clan just loves strong powers.

1632
01:43:10,770 --> 01:43:13,970
Most become aware of their cursed 
techniques around 4-6 years old.

1633
01:43:13,970 --> 01:43:16,440
So it's the perfect timing to sell a kid off.

1634
01:43:16,690 --> 01:43:18,350
So, Megumi-kun,

1635
01:43:18,350 --> 01:43:22,690
you were the ultimate card that your dad 
kept on hand against the Zen'in clan.

1636
01:43:22,690 --> 01:43:24,390
Pisses you off, doesn't it?

1637
01:43:24,390 --> 01:43:28,280
So, about that dad of yours. I ki—

1638
01:43:27,280 --> 01:43:28,280
I don't care.

1639
01:43:28,870 --> 01:43:31,650
I have no interest in where 
he is or what he's doing.

1640
01:43:31,650 --> 01:43:34,540
I haven't even seen him in years, 
so I don't remember what he looks like.

1641
01:43:34,970 --> 01:43:37,160
Though I get the general idea 
from what you just said.

1642
01:43:37,830 --> 01:43:40,990
Tsumiki's mother hasn't come home 
for a while now, either.

1643
01:43:40,990 --> 01:43:43,350
Ah, Megumi's home!

1644
01:43:43,790 --> 01:43:46,090
That means they're finished with us,

1645
01:43:46,090 --> 01:43:48,590
and they're off enjoying 
themselves elsewhere, right?

1646
01:43:49,880 --> 01:43:52,580
Are you really a first grader?

1647
01:43:53,180 --> 01:43:54,490
Well, whatever.

1648
01:43:54,490 --> 01:43:57,610
If you ever want to know about 
your father, you can ask me.

1649
01:43:57,610 --> 01:43:59,420
Hup.

1650
01:43:59,420 --> 01:44:01,890
I think it'll be pretty interesting to hear.

1651
01:44:01,890 --> 01:44:03,610
Now, on to the main point.

1652
01:44:03,610 --> 01:44:05,280
What do you want to do?

1653
01:44:05,280 --> 01:44:06,970
Do you want to go to the Zen'in clan?

1654
01:44:07,890 --> 01:44:09,450
What will happen to Tsumiki?

1655
01:44:09,770 --> 01:44:13,530
If I go there, will Tsumiki be able to 
find happiness? It all depends on that.

1656
01:44:13,530 --> 01:44:15,810
No. A hundred percent no.

1657
01:44:15,810 --> 01:44:17,630
I can say that with certainty.

1658
01:44:20,980 --> 01:44:22,490
Okay!

1659
01:44:23,340 --> 01:44:25,250
Leave the rest to me, then.

1660
01:44:27,110 --> 01:44:30,370
I might need you to push yourself a bit, though.

1661
01:44:30,690 --> 01:44:32,050
So do your best.

1662
01:44:32,460 --> 01:44:34,070
Get stronger.

1663
01:44:34,920 --> 01:44:37,480
Strong enough to keep up with me.

1664
01:44:38,880 --> 01:44:42,800
OCTOBER 19, 2018

1665
01:44:44,080 --> 01:44:45,520
Gojo-sensei.

1666
01:44:45,520 --> 01:44:47,480
So even Sensei sleeps, huh?

1667
01:44:47,480 --> 01:44:49,990
Of course he does. 
What kind of nonsense is that?

1668
01:44:49,990 --> 01:44:51,350
Gojo-sensei!

1669
01:44:52,400 --> 01:44:53,930
Oh, he's awake.

1670
01:44:53,930 --> 01:44:56,370
Hey, that's one of those 
expensive chairs, isn't it?

1671
01:44:56,370 --> 01:44:59,330
Please don't fall asleep 
after summoning all of us here.

1672
01:45:00,810 --> 01:45:02,730
Hey, no fair! I get it next, got it?!

1673
01:45:02,730 --> 01:45:04,650
Hey! Hurry up!

1674
01:45:04,650 --> 01:45:05,960
What are you smiling about?

1675
01:45:04,650 --> 01:45:07,840
{\an8}Don't be mean! Move it!

1676
01:45:07,840 --> 01:45:08,830
Nothing.